1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
(PUTUKUTE TRILLIMINE)

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,621
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,133
(PUTUKAD JÄTKAVAD TRILLIMIST)

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,514
(MÜRIMINE)

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
RAYA:
Ma tean, mida sa mõtled.

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Üksik rattur.

10
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
Düstoopiline maailm.

11
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
Maa, mis on raisku läinud.

12
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Kuidas see maailm läks
läheb nii katki?

13
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
Noh, sellest kõik algas
500 aastat tagasi.

14
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
Kumandra.

15
00:01:26,795 --> 00:01:27,880
(HÕIMUMUUSIKA MÄNGIB)

16
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
Seda me varem olime.

17
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
Kui meie maa oli terve,

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
ja elasime harmooniliselt
kõrval...

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
draakonid.

20
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
Maagilised olendid
kes meid tõi

21
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
vesi ja vihm ja rahu.

22
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
See oli paradiis.

23
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
Aga siis tuli Druun.

24
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
(MÜRIMINE)

25
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
Mõttetu katk
mis levib kulutulena,

26
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
korrutades
kui nad tarbisid elu

27
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
ja pööras kõiki
nad puutusid kiviks.

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
Draakonid võitlesid meie eest
parim, mida nad suutsid,

29
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
aga sellest ei piisanud.

30
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
See on siis, kui
Võimas Sisudatu,

31
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
viimane draakon,

32
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
koondas kogu oma võlu
kalliskiviks ja...

33
00:02:15,761 --> 00:02:16,845
(PÕNEV MUUSIKA TÕUSUV)

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
...lõhkus Druuni minema.

35
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
Kõik, kes pöördusid
to kivi tuli tagasi.

36
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
Välja arvatud draakonid.

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
Kõik, mis Sisust järele jäi
oli tema pärl.

38
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
See oleks pidanud olema
see suur inspireeriv hetk,

39
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
kus inimkond ühines
tema ohverduse üle.

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
Kuid selle asemel,
inimesed on inimesed,

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
nad kõik võitlesid omamise nimel

42
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
viimane jäänuk
draakonimaagiast.

43
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
Piirid tõmmati,
Kumandra jagunes.

44
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Me kõik saime vaenlasteks,
ja kalliskivi tuli peita.

45
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

46
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
Aga see pole nii
maailm purunes.

47
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
Seda päriselt ei juhtunud
kuni 500 aastat hiljem,

48
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
kui ma loosse tulin.

49
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
(PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB)

50
00:03:11,275 --> 00:03:12,317
(VÕISTLUS)

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,073
(RINGS)

52
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

53
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
(VIHMA PATSUTUS)

54
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
(PEHME PÕNEV MUUSIKA
MÄNGIB)

55
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Hmm.

56
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
(HÜÜTAB)

57
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
Oeh.

58
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
Tundub, et keegi üritab
olla tark.

59
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
(NIKUTAB)

60
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
Olgu, Tuk Tuk,

61
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
näitame neid
kuidas tark tegelikult välja näeb.

62
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
(TRILLIMINE)

63
00:04:19,843 --> 00:04:21,762
(VÕISTLUS)

64
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
NOOR RAYA: Tuk Tuk!

65
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
Tule nüüd!

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Keskendu!

67
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
Aitäh.

68
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
(NIKUTAB)

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
Hei, semu, see oli suurepärane.
Anna mulle kest.

70
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
(NAERAB) Sain aru.

71
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
(VÕISTLUS)

72
00:04:51,500 --> 00:04:52,709
(GRUNTS)

73
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
(RATAD KLÕPSAVAD)

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

75
00:05:04,763 --> 00:05:05,848
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

76
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
(VEE NIRKAMINE)

77
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
(MÄNGIB PEHME DRAMAATILINE MUUSIKA)

78
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
(DRAMATILINE MUUSIKA TÕUSUS)

79
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Vau.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Oota hetk.

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
See tundub liiga lihtne.

82
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Pealik Benja.

83
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
Ma tean, et see on sinu töö
et mind peatada,

84
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
aga sa ei tee seda.

85
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
BENJA: Ära eksi vaimu
oskuste eest, noor.

86
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
Ma luban
sa ei tõsta jalga

87
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
Dragon Gem'is
sisemine ring.

88
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
Isegi mitte varvast.

89
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
Võib-olla soovite välja võtta
see tera.

90
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Sul läheb seda vaja.

91
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
BENJA: Täna mitte.

92
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

93
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
(RELVAD HÜÜGIS)

94
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
(PÕNEV MUUSIKA TÕUSUV)

95
00:06:08,035 --> 00:06:09,119
(NOOR RAYA GRUNTING)

96
00:06:11,997 --> 00:06:13,040
(JÄTKAB NURISEMIST)

97
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
(HINGELDAB)

98
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
(GRUNTS)

99
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
(NURISTAMINE)

100
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
(HÜÜTAB)

101
00:06:35,979 --> 00:06:37,022
(HINGELDAB)

102
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
BENJA: Boop.

103
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
Nagu ma ütlesin, mitte ühe jalaga
siseringil.

104
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Sa kaotasid, Raya.

105
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Kas ma tegin?

106
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
Raya...

107
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Ilmselt oleksin pidanud ütlema
kaks jalga.

108
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
Hei, ära peksa ennast
liiga palju, pealik Benja.

109
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
Andsid endast parima.

110
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
(MUUTAB) Ma ei tee seda.

111
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
Ja see on kas "isa"
või "Ba" teile.

112
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
Sa tegid hästi, kastepiisk.
Sa läbisid testi.

113
00:07:07,970 --> 00:07:10,222
(LUMUTAV MUUSIKA MÄNGIMINE)
-(NOOR RAYA GASPS)

114
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Vau. (NAERUTAB)

115
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
Sisu vaim.

116
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
Põlvkondade kaupa meie pere
on vandunud kalliskivi kaitsta.

117
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Täna liitute
see pärand.

118
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
Raya, südameprintsess,
mu tütar,

119
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
sa oled praegu
Draakoni kalliskivi valvur.

120
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
(VEE NIRKAMINE)

121
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
(KÕIMAV MUUSIKA MÄNGIMINE)

122
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
(LINDUDE KIIRUTAMINE)

123
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
(PITSE)

124
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
(MÄNGIB PEHME EMELIK MUUSIKA)

125
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
MEES: Vau. Ah...

126
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
(BENJA NAERAB)

127
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
Noh, keegi on põnevil.

128
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
NOOR RAYA: No jah!

129
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
Tähendab, igaüks, kes loodab
Draakoni kalliskivi varastada

130
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
nüüd tuleb raevule vastu astuda

131
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
kahest halvimast terast
kõigil maadel.

132
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
(NAERB) Mul on hea meel
tunned end valmis, kastepiisk,

133
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
sest mul on midagi
oluline teile öelda.

134
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
Teised maad on peal
nende tee siia, nagu me räägime.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
- Kas nad on? Ah...
-(TUK TUK SQUEAKS)

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Olgu.

137
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
Olgu, ei, me saame seda teha.
Olen valmis.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Ma tean täpselt
kuidas me neid peatame.

139
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
Kas tõesti? Ütle mulle, mida sa tead
teiste maade kohta.

140
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Esiteks... Saba.

141
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
Lämmatav kõrb
alatute palgasõduritega

142
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
kes võitlevad räpasega.

143
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
Teiseks Talon.

144
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
Kuulus ujuv turg
kiirete tehingute jaoks

145
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
ja võitlejad
veelgi kiiremate kätega.

146
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
Kolmandaks, Spine.

147
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Külm bambusmets

148
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
poolt valvatud
erakordselt suured sõdalased,

149
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
ja nende hiiglaslikud kirved.

150
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
(HÜÜTAB)

151
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
NOOR RAYA: Neljandaks, Fang.
Meie ägedaim vaenlane.

152
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Kaitstud rahvas
vihaste palgamõrvarite poolt,

153
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
ja nende veelgi vihasemad kassid.

154
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
-(SOSIB)
-(TUK TUK HÜÜTAB)

155
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
okei,

156
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
nii et me vajame mõnda
ambid ja katapuldid ja...

157
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
Oeh! Mis sellest
leegitsevad katapuldid?

158
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
Või kuidas oleks
Tail krevetipasta.

159
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
sidrunhein Talonilt,
bambusevõrsed selgroost,

160
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
tšilli Fangilt
ja Palmisuhkur südamest?

161
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
Kas me mürgitame nad?

162
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
(NAERB) Ei, me ei lähe
neid mürgitada

163
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
ja me ei lähe
nendega võidelda.

164
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
Jagame sööki
nendega.

165
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
- Oota, mida?
- Ma kutsusin nad.

166
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
Aga nad on meie vaenlased.

167
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
Nad on ainult meie vaenlased

168
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
sest nad arvavad
Draakoni kalliskivi

169
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
võluväel toob
meile heaolu.

170
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
See on naeruväärne.
See ei tee seda.

171
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
Nad eeldavad, et see on nii,

172
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
täpselt nagu me eeldame asju
nende kohta.

173
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
Raya, sellel on põhjus
iga maa

174
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
järgi on nimetatud
osa draakonist.

175
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
Kunagi olime ühtsed.
Harmooniliselt nagu üks.

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Kumandra.

177
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
See on iidne ajalugu, Ba.

178
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
Aga see ei pea olema.

179
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
Kuulake, kui me ei peatu

180
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
ja õpi usaldama
jälle üksteist,

181
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
see on ainult aja küsimus

182
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
enne kui rebime
üksteist lahus.

183
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
See ei ole maailm
Ma tahan, et sa elaks.

184
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
Ma usun seda
me võime taas olla Kumandra.

185
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
Aga keegi peab võtma
esimene samm.

186
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
(OHKE)

187
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
Usalda mind.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
(TRUMMIRULL MÄNGIB)

189
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
(SOSISTAB) Asjad paistavad
natuke pinges, Ba.

190
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
(SOSISTAB) Ära muretse,
Ma avan naljaga.

191
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
Palun ära.

192
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
(NAERAB)
Ma teen nalja, ma teen nalja.

193
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
(tavalise häälega)
People of Tail, Talon,

194
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
Selg ja kihv,

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
tere tulemast südamesse.

196
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
Liiga kaua,
me oleme olnud vaenlased,

197
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
aga täna on uus päev.

198
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Täna saame olla Kumandra
veel kord.

199
00:11:39,950 --> 00:11:41,285
(LAPSUTAMINE)

200
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
(SARKASTILISELT)
Hea kõne, pealik Benja.

201
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Aga miks sa tegelikult
tuua meid siia?

202
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Kas sa röövid meid?

203
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
Miks ta peaks meid röövima?

204
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
Südame maa
on juba kõik olemas.

205
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
Oh, seda on lihtne pontifitseeruda
Kumandra kohta

206
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
kui sul on kõige võimsam
relv kõigil maadel.

207
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
(RAHVAS MUSIMAS)

208
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
BENJA: Kalliskivi ei ole relv.
See on püha reliikvia.

209
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
lülisambapealik: Kumandra!
Kumandra on nali!

210
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
SABAPÜHIK:
Ta tõi meid kõik sellele teele

211
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
muinasjuttudest rääkima.

212
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
lülisambapealik:
See on mõttetu!

213
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
(RAHVUS JÄTKAB LOTSEMIST
ERITI)

214
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
Mul on midagi öelda.

215
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
Kes on näljane?

216
00:12:23,285 --> 00:12:24,411
(HÜÜTAB)

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Oh.

218
00:12:27,039 --> 00:12:28,040
(NAERUTAB)

219
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Laske käia. Kõik on korras.

220
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
Olen Namaari, Fangist.

221
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
Tere, Namaari. Mina olen Raya.

222
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
(GASPS)

223
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
Kas see on Sisu?

224
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
Vabandust, jah,

225
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
Ma võin natuke olla
draakoni nohikust.

226
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
Hei, mina olen see, kes kannab
Sisu fännikaelakee.

227
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
Tule nüüd.

228
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
Kas sa oled juba söönud?

229
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
(MÄNGIB PEHME EMELIK MUUSIKA)

230
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
NOOR RAYA:
(NAERAB) Tõsiselt?

231
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Kas su ema ütles seda tõesti?

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
Ebamugav.
Olgu, järgmine küsimus.

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
Käest kätte või mõõgad?

234
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
- Terad terve päeva. (NAERUTAB)
- Eks?

235
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
Olgu, riietatud või juhuslik?

236
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
Ainult koletis valiks

237
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
seda riietust kandma
regulaarselt.

238
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
(NAERAB)

239
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
NOOR RAYA: Ah, riis või hautis?

240
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
Ma ei arvanud
see paneks sind jonni.

241
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
Ee... See on tegelikult
üks esimesi kordi

242
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
Olen mõnda aega riisi söönud.

243
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Kas tõesti?

244
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Fang võib kena välja näha
väljastpoolt,

245
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
aga meil on mõned ilusad
sees suured augud.

246
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Oh.

247
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Vabandust. Ei mõelnud
selle alla toomiseks.

248
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
Niisiis, kus me olime?

249
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
Meil mõlemal on üksikvanemad

250
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
kes on kohutavad
naljade rääkimisel.

251
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Oleme mõlemad sõdalased

252
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
kes põlgavad ebamugavat
pidulik riietus.

253
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
Ja me oleme mõlemad Sisu superfännid.

254
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
(NAERAB) Jah.

255
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
Tead, Fang legend ütleb
ta on ikka veel väljas.

256
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Sisu? Sa teed nalja, eks?

257
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Tahad midagi näha?

258
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
(AHHEB JA SOSISTAB)
Kas see peaks teil olema?

259
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
(IRVAD) Ei.

260
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
Selle järgi

261
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
pärast Mighty Sisu
plahvatas kõik Druunid minema,

262
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
ta kukkus vette
ja hõljus allavoolu.

263
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
Legendid räägivad, et ta magab nüüd
jõe lõpus.

264
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
Aga mis jõgi?
Neid on nagu sadu.

265
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
ma ei tea.

266
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
Aga kui me selle üles leiaksime,
kujutaksite ette?

267
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
Draakon tagasi maailmas.

268
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
Asjad võivad olla
nii palju parem.

269
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
NOOR RAYA: Jah.

270
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
Võib-olla me tõesti võiksime olla
Jälle Kumandra.

271
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
Siin.

272
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
Vau.

273
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Kas tõesti?

274
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
Ühelt draakoni nohikult
teisele.

275
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
(PEHME SENTIMENTAALNE MUUSIKA
MÄNGIB)

276
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Hmm.

277
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
Tere.

278
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
Tule minuga, dep la.
Ma tahan sulle midagi näidata.

279
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
(MÜRIMINE)

280
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
(TUK TUK TRILLING)

281
00:15:25,425 --> 00:15:26,552
(AHHELDAB PEHMELT)

282
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
Sisu vaim.
Ma tunnen seda.

283
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
See on viimane osa
draakonimaagiast

284
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
jäänud kogu maailma.

285
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
NOOR NAMAARI: Ma saan aru, miks
Süda valvab seda nii hoolikalt.

286
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
Aitäh, dep la.
Oled väga abiks olnud.

287
00:15:42,734 --> 00:15:43,777
-(GRUNTS)
(DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)

288
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
(NOOR RAYA ahmib)

289
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Võib-olla teises maailmas
me oleksime võinud olla sõbrad,

290
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
aga ma pean tegema
mis on Fangile õige.

291
00:15:50,909 --> 00:15:52,494
(NURISTAMINE)

292
00:15:53,203 --> 00:15:54,288
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

293
00:15:54,371 --> 00:15:55,455
(MÕLEMAD NURISAVAD)

294
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
(MÕLEMAD NURISAVAD)

295
00:16:00,502 --> 00:16:01,587
(TUK TUK SINU)

296
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
(NURISTAMINE)

297
00:16:07,885 --> 00:16:08,969
(oigab)

298
00:16:11,847 --> 00:16:13,056
-(tulekahjud)
-(NOOR RAYA HÜÜTAB)

299
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
Pealik Virana, mul on nii hea meel
Fang võttis meie kutse vastu.

300
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
(VILISE LÕIK)

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

302
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Ah?

303
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
Ei saa kuidagi
sa võtad Sisu kalliskivi.

304
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
Vabandust. Nüüd on see Fang.

305
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

306
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
(GASPS)

307
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
(GRUNTS)

308
00:16:44,087 --> 00:16:45,172
(NURISTAMINE)

309
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
-(JÄTKAB uristamist)
-(TERAD PÕHTUMA)

310
00:16:50,844 --> 00:16:51,887
(HÜÜDAMINE)

311
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
Sa ei tõsta jalga
Dragon Gem'i sisemine ring.

312
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
EMASÕDAJAS:
Mis toimub?

313
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
SPINE PEALIK: Mis see on?

314
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
EMASÕDAJA: Kihvad
kalliskivile näidendi tegemine!

315
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
Ei! Selgroo peaks olema kalliskivi!

316
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
SABAPÜHIK:
Mitte siis, kui jõuame selleni enne!

317
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
MEES: Meie terad ütlevad teisiti.

318
00:17:06,109 --> 00:17:07,110
(RAHVAS LABUTAB
ERITI)

319
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
Kuulake mind!

320
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
Meil on valik.

321
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
Me võime üksteist lahti rebida,

322
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
või saame kokku
ja ehitada parem maailm.

323
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
Pole veel hilja.

324
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
Usun siiani
me võime taas olla Kumandra.

325
00:17:31,260 --> 00:17:32,386
(SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIB)

326
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
(nuriseb valusalt)

327
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Ba!

328
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
-SABAPÜLIK: Minu teelt eemale!
-(ÄRATU HÜJUTAMINE)

329
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
lülisambapealik:
Kalliskivi kuulub Spine'ile!

330
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
SPINE PEALIK: Anna mulle kalliskivi!

331
00:17:43,063 --> 00:17:44,481
(PURUSTUS)

332
00:17:44,982 --> 00:17:46,483
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

333
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
(BENJA uristab ja hingeldab)

334
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
Ei... Ei...

335
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
(MÕLEMAD ahmivad)

336
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
-(MÜRIMINE)
(RAHVAS HÜJUB ERALDALT)

337
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
(JOOKS kokku)

338
00:18:06,461 --> 00:18:07,546
(KRIJUTAB)

339
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
Druun.

340
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
(MEES VIISUB)

341
00:18:15,512 --> 00:18:16,722
(DRUUN SRIITSEB)

342
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
(BENJA GRUNTING)

343
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
Neis on ikka maagiat!

344
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
- SPINE PEALIK: Võtke tükid!
- Ei! (GRUNTS)

345
00:18:24,188 --> 00:18:25,230
(ERISTATU HÜÜDAMINE)

346
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
Ba! Tule, me peame minema!

347
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
(MÕLEMAD NURISAVAD)

348
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Neid tõrjub vesi.

349
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
Kiirusta! Mine jõe äärde!

350
00:18:46,210 --> 00:18:47,211
(BENJA GRUNTS)

351
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
NOOR RAYA:
Ba, tõuse üles! Tule nüüd!

352
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
Palun, meil on
liikuda edasi.

353
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Tõuse üles!

354
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
(BENJA HINGAB RASKELT)

355
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
Ba! Meil pole aega!

356
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
(MEES VIISUB)

357
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
(NAINE KARJUB)

358
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Tõuse püsti! ma aitan...

359
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
Raya, sa pead kuulama.

360
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
Sina oled eestkostja
draakoni kalliskivist.

361
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
Ba, miks sa seda räägid?

362
00:19:11,777 --> 00:19:12,903
-(KRAHED)
-(NOOR RAYA GRUNTS)

363
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
Selles on ikka valgust.
On veel lootust.

364
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
Ei! Saame koos hakkama.

365
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
(NUTT) Sinuga on kõik korras.

366
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
BENJA: Raya.
Ärge andke neile alla.

367
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
Ma armastan sind, mu kastepiisk.

368
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Ba?

369
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
-(BENJA GRUNTS)
-NOOR RAYA: (HÜITAB) Ei!

370
00:19:33,507 --> 00:19:34,591
(DRUUN KRIJUTAB
JA MÜRIMINE)

371
00:19:41,640 --> 00:19:42,766
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

372
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
(NOOR RAYA ahmib)

373
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
Ba!

374
00:19:53,819 --> 00:19:54,903
(AHINGAMINE JA VIRISIME)

375
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
Ba.

376
00:20:20,721 --> 00:20:22,723
(TUUL VIHISTAMINE)

377
00:20:33,692 --> 00:20:34,818
(TUUL PUHAB)

378
00:20:39,865 --> 00:20:40,991
(PEHME PÕNEV MUUSIKA
MÄNGIB)

379
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
(KOPUTAB)

380
00:21:11,980 --> 00:21:13,023
(TUK TUK GRUNTS KÜSIVALT)

381
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
(MÄNGIB PEHME PINGE MUUSIKA)

382
00:21:31,542 --> 00:21:32,543
(VÄLJAHINGAB)

383
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
Palun las see olla.

384
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
-(TUK TUK GRUNTS)
-RAYA: Vau!

385
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
Mida sa teed,
sa suur karvaputukas?

386
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
Hei, sõber, keskendu.

387
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
Silmad ette, Tuk Tuk.

388
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
Tubli poiss.

389
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
Sa oled nii kergesti hajutatud.

390
00:21:49,017 --> 00:21:50,352
-(DRUUN SCREECHING)
-(RAYA HÜITAB)

391
00:21:50,435 --> 00:21:51,520
(NURISTAMINE)

392
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
(NURIS JA HÜHELDAMINE)

393
00:21:58,652 --> 00:21:59,653
(GRUNTS)

394
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
(HINGADES RASKELT)

395
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
(TUK TUK nuriseb)

396
00:22:07,369 --> 00:22:08,495
-(RAYA GRUNTING)
-(TUK TUK uriseb)

397
00:22:10,831 --> 00:22:11,915
-(MÕLEMAD NAGU)
-(THUDS)

398
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
RAYA: Sa saad natukene
selleks liiga suur, semu.

399
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
(MURIB)

400
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
(VÄLJAHINGAB)

401
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
Kuus aastat otsimist

402
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
ja me lõpetame
otsesel laevahukul.

403
00:22:32,811 --> 00:22:33,812
(OHKE)

404
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
See pole halb märk, kas pole?

405
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
(TUK TUK nuriseb)

406
00:22:44,198 --> 00:22:45,282
(PEHME PÕNEV MUUSIKA
MÄNGIB)

407
00:22:54,291 --> 00:22:55,417
(MURIB)

408
00:22:58,879 --> 00:23:00,964
(PEHME PÕNEV MUUSIKA
JÄTKUB)

409
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
(LEEK KRÕKSUB)

410
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
Sisudatu...

411
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
Ee...

412
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
ma ei tea
kui sa kuulad.

413
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
Olen läbi otsinud iga jõe
sind leida,

414
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
ja nüüd olen siin
kõige viimasel.

415
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
Vaata, ei ole
paljud meist lahkusid,

416
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
ja me tõesti...
Vajame tõesti teie abi.

417
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
Kui ma võin aus olla,

418
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
Ma tõesti vajan teie abi.

419
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
tegin vea.

420
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
Ma usaldasin kedagi
Ma poleks pidanud ja...

421
00:24:05,696 --> 00:24:06,780
(OHKE)

422
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
...nüüd on maailm katki.

423
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
(HINGAB SÜGAVALT)

424
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
Sisudatu...

425
00:24:14,496 --> 00:24:15,539
(NUTTAB VAHMETELT)

426
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
Ma lihtsalt tõesti, tõesti
tahan mu ema tagasi.

427
00:24:20,878 --> 00:24:22,337
(NUTTA)

428
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
Palun.

429
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
(VÄLJAHINGAB)

430
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
okei...

431
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
(HINGAB SÜGAVALT)

432
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
Siit läheb kõik.

433
00:24:41,190 --> 00:24:42,274
(PEHME PÕNEV MUUSIKA
MÄNGIB)

434
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
(LAULDAMINE) Suvaa de draa sim

435
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
Mandra de draa lim

436
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
Bavaa de draa
Tomben

437
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
(LEEK KRÕKSUB)

438
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
(PEHME PÕNEV MUUSIKA
JÄTKUB)

439
00:25:05,297 --> 00:25:06,381
(VEE NIRKAMINE)

440
00:25:11,887 --> 00:25:12,888
(GRUNTS)

441
00:25:13,889 --> 00:25:14,890
(TUK TUK HÜÜDAMINE)

442
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
Ma tean, sõber,
Ma ei ole unustanud...

443
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
(GASPS)

444
00:25:19,686 --> 00:25:20,771
(TRIUMFENT MUUSIKA MÄNGIB)

445
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
(TUK TUK HÜÜDAMINE)

446
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
(TRIUMFENTNE MUUSIKA TÕUSUS)

447
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
Oh, mu... Kus ma olen?

448
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
Pengu? Amba? Pranee?
Kas sa oled siin?

449
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
Oh, vägev Sisu.

450
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
Kes seda ütles?

451
00:25:44,044 --> 00:25:45,295
-(HOOSHES)
-(RAYA HÜITAB)

452
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Tere?

453
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Tere?

454
00:25:49,383 --> 00:25:51,260
-(SUMMUNUD OIGUS)
-SISU: Oh!

455
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
Oi, vabandust.
Ma ei näinud sind seal. (NAERAB)

456
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
Pole hullu.
Lihtsalt veidi tolmune.

457
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
Las ma toon selle sulle.
(NAERAB)

458
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
RAYA: Sisu?

459
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
sa oled Sisu?

460
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
Ja te olete inimesed.

461
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
Mis su nimi on?

462
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
Raya. Mina olen Raya.

463
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
Ja sa pole kivist,
mis tähendab...

464
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
(PÕNEVALT) See töötas!

465
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
Saime hakkama!

466
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
Kas sa kuuled seda, Pengu?
See töötas!

467
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
Ma ei ajanud seda sassi!

468
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
- Kas see on toit?
-(RAYA GRUNTS)

469
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
Ma olin nii keskendunud
maailma päästmisel,

470
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Unustasin omada
täna hommikusöök.

471
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
Täna?

472
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
Millal täpselt
kas sa arvad, et täna on?

473
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
teisipäeval.

474
00:26:24,585 --> 00:26:25,586
(GURGLING)

475
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
ma mõtlen...
(võltshüüu) Mmm.

476
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
Mis on see meeldiv
kulinaarne maiuspala?

477
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
See on jackfruit jerky.
Ise kuivatasin.

478
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
Noh, kiidusõnad kokale.
(NAERAB)

479
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
Kas soovite selle lõpetada, Skippy?

480
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
(TUK TUK nuriseb)

481
00:26:39,224 --> 00:26:40,225
RAYA: Ee...

482
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
Sisu, seal on paar asja
Ma pean sulle järele jõudma.

483
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Oh, jah?

484
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
(HARJUTAB) Sa murdsid selle ära?

485
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
(VIISAB TUK TUK)

486
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
Oh, oh. Oh, mu. See on halb.
See on halb.

487
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
Ma olen maganud
500 aastat,

488
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
sa tõid tagasi
Druun,

489
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
ja mitte keegi mu vendadest
ja õed tulid tagasi.

490
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
Miks nad tagasi ei tulnud?

491
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
ma ei tea.

492
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
Lisaks purustasite kalliskivi!

493
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Aga mul on ikka
siiski suur osa sellest.

494
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Kas nii arvatakse
et ma end paremini tunneksin?

495
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
Kui kaotasite kutsika,
ja ma ütlesin...

496
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
(NAVIVALT) „Noh, me ikka
saage sellest suur osa!"

497
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Kas see paneks sind
tunnete end paremini?

498
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Kas sa ei saa lihtsalt teha
veel üks?

499
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
Ei, ma ei saa lihtsalt
"tehke teine."

500
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
Aga sa oled draakon.

501
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
Ma olen tõeline
sinuga, eks?

502
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
Ma ei ole nagu
parim draakon, tead?

503
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
Aga sa päästsid maailma.

504
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
Ma tegin seda. See on tõsi.

505
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
Aga kas sa oled seda kunagi teinud
nagu grupiprojekt,

506
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
aga seal on nagu
see üks laps

507
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
kes ei pannud nii palju sisse,

508
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
aga ikkagi lõppes
sama hindega?

509
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
Jah, ma ei olnud see
kes tegelikult pärli tegi.

510
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
Ma andsin selle just sisse.

511
00:27:41,745 --> 00:27:42,746
(LUMUTAV MUUSIKA MÄNGIMINE)

512
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
Vau. Ah...

513
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Sa särad.

514
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
Oh, aitäh.

515
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
Kasutan aaloed ja jõelima
et säilitada oma...

516
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
RAYA: Ei, ei. Vaata!

517
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
Oh! See on minu väike õde
Amba maagia.

518
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
Sain sära kätte!

519
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
Sinu väikese õe maagia?

520
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
Jah, iga draakon
on ainulaadne maagia.

521
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
Olgu, mis on sinu oma?

522
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
Ma olen tõesti tugev ujuja.

523
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Oot, oota, oota,
sa puudutasid seda kalliskivi

524
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
ja see andis sulle jõudu.

525
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
Teate mida
see tähendab, eks?

526
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
Ma ei vaja enam
öölamp?

527
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
Mida? Ei!
Sa oled ikka veel seotud kalliskivi maagiaga,

528
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
ja see tähendab
saate seda ikkagi kasutada

529
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
maailma päästma.

530
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
Kui saame
kõik muud kalliskivid...

531
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
- Ma võin selle uuesti kokku panna...
-...saate selle uuesti kokku panna...

532
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
MÕLEMAD: ...ja buum
Druun minema!

533
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
Ja toon mu ema tagasi?

534
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Ja tuua
kogu Kumandra tagasi.

535
00:28:28,083 --> 00:28:30,043
(TUUL PUHAB)

536
00:28:30,127 --> 00:28:32,129
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

537
00:28:37,968 --> 00:28:38,969
(MURING)

538
00:28:56,445 --> 00:28:57,529
(PEHME PÕNEV MUUSIKA
MÄNGIB)

539
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
Printsess Namaari,

540
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
saba maad
on nakatunud Druuniga.

541
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
Benja tütar on sama hea
nagu kivi siin väljas.

542
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
(NÖÖDAB) Otsimine
mingi kasutu draakonirull

543
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
ei ole riski väärt.

544
00:29:14,046 --> 00:29:15,088
(HÜÜTAB)

545
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
Kas keegi tahab veel küsida
miks me siin väljas oleme?

546
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
(KASSID VIISUVAD)

547
00:29:23,263 --> 00:29:25,390
-(Kassid möirgavad)
(DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)

548
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
RAYA:
Olgu, siin on sitt.

549
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
Pärast kalliskivi purunemist
iga tükk võeti

550
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
ühe pealiku poolt
viiest maast,

551
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Kihv, süda, selg, talon,
ja Saba.

552
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
Kus me praegu oleme.

553
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
SISU: Vau. Nii palju küsimusi.

554
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
Esimene,
miks ma seda kannan?

555
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Noh, me ei taha
tähelepanu tõmbamiseks.

556
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Oh, sa kindlasti valisid
õige müts selleks.

557
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
Niisiis, mis paneb sind mõtlema
kas sabapealik on siin?

558
00:30:02,761 --> 00:30:03,762
(GASPS)

559
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
-(HÜÜTAMINE)
-(KRAHED)

560
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
Sest see koht
ei püüdnud ennast lihtsalt lõksu teha.

561
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
SISU: Sellel pole mõtet.

562
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
Mitte midagi sellest
peataks Druuni.

563
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
RAYA: See ei ole Druuni peatamine.
See on inimeste peatamiseks.

564
00:30:21,530 --> 00:30:22,614
SISU: Hmm.

565
00:30:24,741 --> 00:30:26,869
-(PEHME TÜKS)
-(GRUNTING)

566
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
Mida?

567
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
Miks sa mind vaatad
niimoodi?

568
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
(Närviliselt naeratab)
Mitte midagi.

569
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
Ma pole lihtsalt harjunud
draakonite nägemine.

570
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
Muljet avaldanud, ah? Oota kuni
sa näed mu selili.

571
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
Ma olen kuri
kui ma selle vedeliku tabasin.

572
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
Mul on veeoskused, mis tapavad.

573
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
ma tapan
kui ma vette sattusin.

574
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
Ma olen nagu väga hea
ujumisel, riimi kaudu.

575
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Ma üritasin seda teha...

576
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
Et ma olen tõesti tubli
ujumisel...

577
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
Olen hea ujuja,
on põhimõtteliselt see, mis ma olen...

578
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
Olgu, um,
me peame jätkama.

579
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
-(GASPS) Oh ei!
- Mida? Mis see on?

580
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
Unustasime kingituse tuua
sabapealiku jaoks.

581
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
vabandan. kingitus?

582
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
Jah. Kingitus ütleb,

583
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
"Sa võid mind usaldada,
kas ma võin sind usaldada?"

584
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
(GASPS)

585
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Oi! Tere,
väike sell.

586
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
(NAERAB)

587
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
Sellel mardikal on saak.

588
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
Ee... Ettevaatust.
See on Toot N Boom.

589
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
- Miks seda nimetatakse...
-(TOOTS)

590
00:31:26,386 --> 00:31:27,721
-(PLÕHVATAB)
-(MÕLEMAD NAGU)

591
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
Sain aru. Märgitud. Mõistlik.
(NAerab kartlikult)

592
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

593
00:31:37,564 --> 00:31:39,066
RAYA: Ee...

594
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
Peate siiski tunnistama,

595
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
need putukapapusid
on omamoodi armsad.

596
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
(PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB)

597
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
ma ütleks
leidsime Sabapealiku.

598
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
SISU: Mis temaga juhtus?

599
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
Välimuse järgi

600
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
ta kogus kalliskivi

601
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
ja sai ohvriks
tema enda lõksudest.

602
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
Noh, sa pead imetlema
tema pühendumus.

603
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
(CLANGS)

604
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
Olgu. Pea vastu.

605
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
(GRUNTS)

606
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
Oh, me tegime
hüplik asi!

607
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
Nii kahju. Minu paha.

608
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
-(GRUNTING)
- Saan nüüd aru. Ma olen sellega.

609
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
(MÕLEMAD HÜÜTAMA)

610
00:32:21,984 --> 00:32:22,985
(RAYA GRUNTS)

611
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
Sisu...

612
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
ära tee.

613
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
-(GRUNTS)
-(MÕRGED)

614
00:32:41,962 --> 00:32:42,963
(GASPS)

615
00:32:43,046 --> 00:32:44,256
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

616
00:32:50,888 --> 00:32:51,930
(VÄLJAHINGAB LEGEVENDUST)

617
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
Kaks maas, kolm minna.

618
00:32:55,309 --> 00:32:56,685
(LUMUTAV MUUSIKA MÄNGIMINE)

619
00:32:57,394 --> 00:32:58,520
(SISU HÜITAB)

620
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
Ma just muutsin kuju!
Inimestesse!

621
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
Kas draakonid saavad seda teha?

622
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
See oli mu õde
Pranee asi.

623
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
Vaata mu rahva käsi
ja mu inimesed silmitsi.

624
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
Vaata, kui lähedal mu tagumik on
minu pähe.

625
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
Nüüd see
sa ei pea mind varjama,

626
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
saada ülejäänud kalliskivid
saab imelihtne olema.

627
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
Jah, see oli lihtne,

628
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
aga need ülejäänud
peetakse

629
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
hulga poolt
ebasoodsatest binturitest.

630
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
NAMAARI: Binturi?

631
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
See ei ole väga tore viis
kirjeldamaks vana sõpra.

632
00:33:26,673 --> 00:33:27,758
(KASS uriseb)

633
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
Namaari.

634
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
Mis tilgub, dep la?

635
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
Oh, ma näen, et olete lõpuks
sai uue sõbra.

636
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
Ja siin ma olin mures

637
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
sa lõpetaksid
kassipreiliks saamine

638
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
nagu mina.

639
00:33:40,646 --> 00:33:41,647
(MUIRAB)

640
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
Midagi ütleb mulle
sa ei ole parimad.

641
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
Draakoni kalliskivitükkide varastamine,
kas me oleme? Miks?

642
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
Mida ma saan öelda?
Bling on minu asi.

643
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
Hmm.

644
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
Pean tunnistama, Raya,
kuni paar kuud tagasi,

645
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Ma arvasin, et sa oled kivi.

646
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
Aga siis keegi varastas
Fangi draakonirull.

647
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
Oh, kas sellepärast
sa jälitad mind?

648
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
Ja siin ma mõtlesin
see oli sellepärast, et sa igatsesid mind.

649
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
Kas sa tõesti otsid
Sisu jaoks?

650
00:34:08,799 --> 00:34:10,217
(NAERAB)

651
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
Mis sa oled, 12?

652
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
Jah, ma tõesti otsisin
Sisu jaoks.

653
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
Oh, ja arvake ära, mida?
Ma leidsin ta.

654
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
Ütle tere, Sisu.

655
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Tere!

656
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
Väga meeldiv kohtuda,

657
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
ja ma armastan su juukseid
ja teie kasside juuksed.

658
00:34:26,191 --> 00:34:27,192
(NAERUTAB)

659
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
Võtke need.

660
00:34:29,820 --> 00:34:30,904
(GRUNTS)

661
00:34:34,533 --> 00:34:35,534
(HÜÜDAMINE)

662
00:34:37,119 --> 00:34:38,120
(SISU HÜÜDAMINE)

663
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
RAYA: Jookse!

664
00:34:40,622 --> 00:34:41,707
(SISU HÜHELDAMINE JA NURISEMINE)

665
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
Mitte niimoodi! Kaks jalga!

666
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
SISU: Õige!

667
00:34:45,794 --> 00:34:46,879
-(HÜHELDAMINE)
-(GRUNTING)

668
00:34:48,172 --> 00:34:49,256
(HÜÜTAB)

669
00:34:49,423 --> 00:34:50,465
(KASS uriseb)

670
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
(GRUNTS)

671
00:34:55,345 --> 00:34:56,763
(NAMAARI GRUNTING)

672
00:34:56,847 --> 00:34:57,848
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

673
00:34:59,892 --> 00:35:00,976
(SISU HÜHELDAB JA VISISIME)

674
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
RAYA: Tuk Tuk! Rulli!

675
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
(GRUNTS)

676
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
SISU: Vau!

677
00:35:07,441 --> 00:35:08,734
(VIRISTAMINE JA HÜÜDAMINE)

678
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
-RAYA: Hüppa!
-(SISU HÜITAB)

679
00:35:16,825 --> 00:35:17,826
(MÕLEMAD NAGU)

680
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
Kes see tüdruk oli?

681
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
See on Namaari.

682
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Ta on selga torkiv binturi
mis purustas maailma.

683
00:35:24,291 --> 00:35:26,043
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

684
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
Vau, need kassid
on tõesti kiired, ah?

685
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
Mida teevad kassid ja Druun
on ühist?

686
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
Ee... neil pole hinge?

687
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
Ja nad mõlemad vihkavad vett.

688
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
- Oh.
- Oota!

689
00:35:46,271 --> 00:35:47,272
(TUK TUK TRILLING)

690
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
(PRITSMED)

691
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
(MURIB)

692
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
(NOHASTAB nördinult)

693
00:35:56,865 --> 00:35:58,075
(MÕLEMAD NURISAVAD)

694
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
Tere? Kas keegi on siin?

695
00:36:01,036 --> 00:36:02,037
(HÜÜTAB)

696
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
(VIISING)

697
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Tere tulemast maailmakuulsasse
Krevetid-orium.

698
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
Minu nimi on Boun.
Olen täna teie teenindaja.

699
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
Kas sa tahaksid kuulda
meie päevapakkumised?

700
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
Jah, palun!

701
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
Meil on krevetid, meil on konge.

702
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
Saime krevetikongee
see ei lõpeta.

703
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
kapten,
kus on kapten?

704
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
Las ma lähen ta tooma.

705
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
Mis toimub, mu uued kliendid?

706
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
Ma olen kapten Boun,

707
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
omanik, kokk,
ja finantsjuht

708
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
Shrimp-oriumist.

709
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
Kuidas ma saan sind aidata?

710
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
Mina olen Sisu ja...

711
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
Ja me vajame
et nüüd Taloni jõuda.

712
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
vabandan. Shrimp-orium
ei ole veetakso.

713
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
-(COINS JINGLE)
- Toi, see on palju jade!

714
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
Pool praegu, pool siis, kui kohale jõuame
Talonis. Tehing?

715
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
Kinnitage oma kongi külge.

716
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
Tänane eriline on

717
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
minna.

718
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
Kapten Boun?

719
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
Kas see asi läheb kiiremini?

720
00:36:56,508 --> 00:36:58,302
(Kassid urisevad)

721
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Vau! Sa ei öelnud mulle
Fang jälitas sind!

722
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
See maksab sulle lisa!

723
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
Ära muretse, ma sain aru.

724
00:37:02,598 --> 00:37:03,599
(PRITSMED)

725
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
Mida ta teeb?

726
00:37:05,267 --> 00:37:06,268
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

727
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
(MÕLEMAD HÜJUTAVAD)

728
00:37:13,233 --> 00:37:14,318
(HÜÜTAB)

729
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
Mis toimub?

730
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
Minu sõbra oma
tõeliselt tugev ujuja.

731
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
(Kassid urisevad)

732
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
Hüvasti, binturi.

733
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
Printsess Namaari,
kui nad otsivad kalliskive,

734
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
nende järgmine peatus
oleks Talon.

735
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
Me ei jälgi neid
Talonile.

736
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
Me läheme tagasi Fangi juurde.

737
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
Ma pean rääkima
pealik Viranaga.

738
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
(KASS uriseb)

739
00:37:42,596 --> 00:37:43,639
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

740
00:37:47,893 --> 00:37:49,019
(KÕIMAV MUUSIKA MÄNGIMINE)

741
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
(VAIGUSEL TOONIL) Sisu? Sisu?

742
00:38:10,791 --> 00:38:11,792
SISU: (ÕNNELIKULT) Ah!

743
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
RAYA: Palun mine sealt minema.

744
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
Ma olen veedraakon.

745
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
See on vesi.
See on omamoodi minu asi.

746
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
Tahad sisse tulla?

747
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
RAYA: Keegi võib sind näha.

748
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
Oh. Kas sa mõtled kapten Popi
ja lukustada seal?

749
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
Mis, kas sa kardad

750
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
ta esitab mulle väljakutse
tantsulahingule?

751
00:38:26,431 --> 00:38:27,432
(RAYA GASPS)

752
00:38:27,516 --> 00:38:28,684
(RIISTIDE KLAKSUS)

753
00:38:29,142 --> 00:38:30,143
(NAERAB)

754
00:38:30,310 --> 00:38:31,311
(RAYA GRUNTS)

755
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
Sisu, ma nägin inimesi
kaotavad oma mõistuse

756
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
üle draakoni kalliskivi.

757
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
Kas te kujutate ette, mida nad teeksid
üle tõelise draakoni?

758
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Vaata, me vajame sind
et see kõik toimiks.

759
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
Kuni meil on kõik kalliskivid,
sa pead inimeseks jääma.

760
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
Palun.

761
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
Vau, sa tõesti
tekkis usaldusprobleeme.

762
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
Vaata, mu isa
pimesi usaldatud inimesed,

763
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
ja nüüd on ta kivi.

764
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
Hei, me toome su abi tagasi.

765
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
Sain sind aru, tüdruk.
Tule, kes on su draakon?

766
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
Ma mõtlen, inimene. Sest
Ma jään inimeseks, kuni...

767
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
Jah, sa... Sa saad aru.

768
00:39:04,178 --> 00:39:05,179
(Naeratab pehmelt)

769
00:39:05,262 --> 00:39:06,263
(BOUN GRUNTS)

770
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
Okei, kes on näljane?

771
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
SISU: Oh, ma olen.

772
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
Kaks maja eripakkumist.
Kui vürtsikas see sulle meeldiks?

773
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
Kuum, kuumem,
või Boun-goes-the-dünamiit?

774
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
- Tooge kuumust!
- Jah, ei.

775
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
Ei, ma ei usu.

776
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
Mida sa teed?

777
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
(SOSISTADES) Meil ei ole
tunne teda. See võib olla mürk.

778
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
(SUJUSEL TOONIL)
Miks ta peaks meid mürgitama?

779
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
Jah, miks ma peaksin sind mürgitama?

780
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
(tavalise häälega)
Esiteks, et saada oma jade-kott,

781
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
teiseks, et varastada mu mõõk,

782
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
ja kolmandaks, ma ei tea,
et röövida mu Tuk Tuki.

783
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
(TUK TUK ALUSTAB)

784
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
Kõik head punktid,
aga kui see on mürk...

785
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
(LUBAMINE)

786
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
Mmm!

787
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
...sa sured õnnelikuna.

788
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
Jah, aitäh,
aga me saime omale süüa.

789
00:39:41,465 --> 00:39:42,466
(GRUNTS)

790
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
(LUBAMINE)

791
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
See on maitsev.

792
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
Muide, mitte mürk.

793
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
Aga see on...

794
00:39:52,142 --> 00:39:53,143
(AHINGAMINE)

795
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
See on kuum. Oeh, palav on!

796
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
- See on kuum! See on tõesti kuum!
-(RAYA NAERAB)

797
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
Oh, mu! Oh! Vesi!

798
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
Boun? Kapten Boun?
Vajame tekile vett!

799
00:40:01,568 --> 00:40:02,694
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

800
00:40:17,751 --> 00:40:19,753
(MÄNGIB PEHME DRAMAATILINE MUUSIKA)

801
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

802
00:41:13,348 --> 00:41:14,433
(DRUUN SRIITSEB)

803
00:41:16,685 --> 00:41:17,811
(MAdal uriseb)

804
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
(TUK TUK WHIMPERS)

805
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
Ma tean, sõber.

806
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
Teate, päeva jooksul,

807
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
võid peaaegu unustada
nad on siin,

808
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
aga öösel...

809
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
(KRIJUTAB)

810
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
Sellepärast
Ma ei lahku kunagi paadist.

811
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
Sa oled tark laps.

812
00:41:35,204 --> 00:41:36,330
(KRIJUTAMINE JÄTKUB
KAUGELT)

813
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
Mis on ikkagi Druun?

814
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
SISU: Katk.
Sündinud inimeste ebakõlast.

815
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
Nad on alati siin olnud.

816
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
Ootan hetke
nõrkus rünnata.

817
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
Nad on nagu
draakoni vastand.

818
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
Selle asemel, et vett tuua
ja elu maailmale,

819
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
nad on nagu halastamatu tuli

820
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
mis neelab kõik ära
selle kiiluvees

821
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
kuni enam midagi ei jää
välja arvatud tuhk ja kivi.

822
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
Nad võtsid mu pere.

823
00:42:10,489 --> 00:42:11,615
(PEHME SENTIMENTAALNE MUUSIKA
MÄNGIB)

824
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
Nad võtsid ka minu oma.

825
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
(HINGAB SÜGAVALT)

826
00:42:56,618 --> 00:42:57,703
(VESI ÕRNELT RALISTAB)

827
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
Näib, et oleme kohal.

828
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
Niisiis, kuhu te lähete
pärast Talonit?

829
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
Võib-olla lähen ka sinna.

830
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
Ma mõtlen muidugi tasu eest.

831
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
RAYA: (NAERAB) Muidugi.

832
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
SISU: Vau! Milline tark viis
oma maja Druun-kindlaks muutma.

833
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
Ehitage otse vee peale.

834
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
Taloni inimesed on geeniused.

835
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
Jah. Talon võib kena välja näha,

836
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
kuid see on leviala
taskuvargad ja petturid.

837
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
Minu jaoks vedas. Tühjad taskud!

838
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
Olgu, siin on hea uudis.

839
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
Ma tean, kus kalliskivi on.

840
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
Halvad uudised?

841
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
See on käes
kurikuulus Taloni juht,

842
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
Dang Hai.

843
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
Mis Dang Hail stiilis puudu jääb,
ta teeb õelalt tasa.

844
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
(NAUTAB) Hmm.

845
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
SISU: Selge.

846
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
Nüüd me lihtsalt peame
tõsta võlu üles.

847
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
Lähme tooma talle kingituse.

848
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
Sisu, ma arvan, et võib-olla
see on sinu jaoks turvalisem

849
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
siia paati jääda.

850
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
Mida?

851
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Ilma sinuta me ei saa
pane kalliskivi uuesti kokku.

852
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
Aga ma tahan aidata.

853
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
Ma tean ja sina saad.

854
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
Turvaliselt püsides.

855
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
ma tulen tagasi
enne kui arugi saad.

856
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
Kui näete näljaseid nägusid,
saada nad minu teele.

857
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
Said aru, kapten.

858
00:44:14,196 --> 00:44:15,322
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

859
00:44:20,369 --> 00:44:21,453
(ERISTATU LOTSEMINE)

860
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
(CITTERS)

861
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Hea küll,
seal on Dang Hai maja.

862
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
Ei mingeid ümbersõite
kuni me selle Dragon Gem'i lööme.

863
00:44:45,394 --> 00:44:46,520
(LEEBI NUTT)

864
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
Vau. Mis selles...

865
00:44:50,440 --> 00:44:52,609
Ee... (NAERUTAB NÄRVISELT)

866
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
Olgu.

867
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
- Hei, kallis, väikelaps, asi...
-(COOING)

868
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
RAYA:
...kuidas teid ka ei kutsutaks.

869
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
On tõesti hilja.
Mida sa siin väljas teed?

870
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
Kus su vanemad on?

871
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
Hei, kelle laps...

872
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
- Mida? Ongis?
-(CHITTERS)

873
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
Viska need maha!

874
00:45:10,794 --> 00:45:11,795
(PITSE)

875
00:45:11,879 --> 00:45:13,130
-(HÜÜTAMINE)
-RAYA: Oh! (nuriseb valusalt)

876
00:45:14,214 --> 00:45:15,340
-(HÜÜDAMINE)
-(ITSI)

877
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
Kas tõesti? Kallislaps?

878
00:45:18,886 --> 00:45:19,887
(NUREB FRUSTRUMIST)

879
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
SISU: Ah, see annab mulle
halb enesetunne.

880
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
Pealik Dang Hai
ei kõla nagu

881
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
keegi, kellega saate sujuvalt rääkida.

882
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
Ja Raya
isegi kingitust ei toonud.

883
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
See on kõik. Ma lähen poodi.

884
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
Oh, oota.
Mul ei ole raha.

885
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
BOUN: Sa oled täiskasvanu.

886
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
Võiks lihtsalt panna
laenule.

887
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
Oh... Ah, mis on krediit?

888
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
See on nagu lubadus.

889
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
Võtad nüüd, mida tahad,

890
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
ja sa lubad
maksad selle hiljem tagasi.

891
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
Maksad hiljem tagasi? Huh!

892
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
Milline hämmastav kontseptsioon.

893
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
Aitäh, kapten Boun.

894
00:45:50,125 --> 00:45:52,127
-(KERGEMUUSIKA MÄNGIB)
-(ÄRATU LOTSEMINE)

895
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
SISU: Ma ostan selle
krediidiga.

896
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
Oh, Dang Hai oma
see hakkab meeldima!

897
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Krediit, palun.

898
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
Oh, see meeldib mulle. Ahjaa,
Ma kasutan krediiti, jah.

899
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
Ma armastan krediiti!

900
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
MEESKAUPMEES: Hei, sina!

901
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
Kas sa lähed
millegi selle eest maksta?

902
00:46:10,187 --> 00:46:11,188
Oh! (NAERUTAB)

903
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
Õige, õige.
Ei, see on krediit.

904
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
Jah, ma maksan selle
hiljem tagasi.

905
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
Kas maksate meile hiljem tagasi?
Me ei tunne sind.

906
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
Teil pole siin krediiti.

907
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
- Maksa meile kohe.
- Nüüd?

908
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
(Närviliselt)
Mul pole midagi,

909
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
aga kui ma lihtsalt leiaksin
mu tüdruk Raya,

910
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
tal on mõõk, kuivatatud söök,

911
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
kaks Dragon Gem tükki.

912
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
Ei, me ei tee seda!
Mida? Kes seda ütles?

913
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
Maksa parem, binturi.

914
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
See ei ole heategevus.

915
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
Kes sa arvad
sa varastad?

916
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
(HÜÜDAMINE)
Mine temast eemale!

917
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
Kas sa ei näe
kas ta on linnas uus?

918
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
(HINDLALT)
Tule, kallis. Ära karda.

919
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
NAINE: Pole hullu.

920
00:46:44,012 --> 00:46:45,097
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

921
00:46:46,765 --> 00:46:48,475
-(naerab)
-(TUK TUK GRUNTS)

922
00:46:51,895 --> 00:46:52,980
(HÜÜTAB)

923
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
MEESKAUPMEES: Hei, ole ettevaatlik!

924
00:46:56,191 --> 00:46:57,192
(GRUNTS)

925
00:47:00,529 --> 00:47:01,613
-(GRUNTING)
-(RELVA KUIKS)

926
00:47:08,161 --> 00:47:09,162
(HÜÜTAB)

927
00:47:09,830 --> 00:47:11,248
(HÜÜTAMINE AEGELUSLIKUL)

928
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
(SUU) Hüvasti!

929
00:47:15,460 --> 00:47:16,545
(ITSITAMINE)

930
00:47:18,172 --> 00:47:19,214
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)

931
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
(HÜITAB) Mähe!

932
00:47:24,928 --> 00:47:25,929
(PUHUTAB VAARIKAT)

933
00:47:30,350 --> 00:47:31,351
(JOOKS kokku)

934
00:47:31,435 --> 00:47:32,477
(THUD)

935
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
(ONGI NIPSUB)

936
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
(LÖÖBID)

937
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
Aitäh.

938
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
Nii et see pole minu asi,

939
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
kuid kasutades oma beebi võlu
inimesi riisuma...

940
00:47:42,988 --> 00:47:43,989
(HÜÜTAB Nördiselt)

941
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
-...on super visandlik.
-(HUFFS)

942
00:47:46,158 --> 00:47:47,159
(MUIRAB)

943
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
Hea küll,
kus su pere on?

944
00:47:48,702 --> 00:47:49,703
(PUHUTAB VAARIKAT)

945
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
(KÄSUD) Mm.

946
00:47:54,708 --> 00:47:55,709
RAYA: Oh...

947
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
Õige.

948
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
Tere.

949
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
Kuidas sa tahaksid teenida
mõni aus saak?

950
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Kas?

951
00:48:10,807 --> 00:48:11,934
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

952
00:48:13,560 --> 00:48:15,938
(NAERMINE JA NÕRITAMINE)

953
00:48:21,693 --> 00:48:22,778
(PITSIIN JA SINU)

954
00:48:23,570 --> 00:48:24,571
(HÜÜDAMINE)

955
00:48:31,161 --> 00:48:32,162
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

956
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
Hea küll, Dang Hai,

957
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
Ma võtan selle
Dragon Gem tükk.

958
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
Vau! Ma ei ole Dang Hai.

959
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
Mina olen Chai, lillemees.

960
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
Kus on Dang Hai?

961
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
(NAERUTAB)
Ta on seal.

962
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
Mida? Kellel on tema kalliskivi?

963
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
(NAERUTAB)
Kõige tigedam pealik

964
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
Talon on kunagi näinud.

965
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

966
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
Need inimesed olid,
nagu hullult hull.

967
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
Ma lihtsalt tahtsin
kingitusi tuua

968
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
Taloni juhile Dang Haile.

969
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Kas see on kes
sa otsid, kallis?

970
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
(Ahhetab õhinal)
Ma tean täpselt, kus ta on.

971
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
Kas sa teed?

972
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
Mm-hmm. Ma viin su sinna.

973
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
Näete? Seda ma olen olnud
üritan oma tüdrukule Rayale öelda.

974
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
Ja ta on kõik nagu
"Sa ei saa inimesi usaldada."

975
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
"Ära räägi kellegagi."

976
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
"Ma söön ainult kohutavaid toite
Ma kuivatasin ennast."

977
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
(NAERAB) Tule, kallis.

978
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
Pealik Dang Hai
asub linnast väljas,

979
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
väravatest kaugemale.

980
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
SISU: Eemal
vesi, ah? Vau.

981
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
Talle väga meeldib elada
äärel.

982
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
Tere, Dang Hai.

983
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
Ma olen Sisu

984
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
ja ma tulin siia
et sulle pakkuda...

985
00:49:38,645 --> 00:49:39,646
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

986
00:49:40,772 --> 00:49:41,857
Ah...

987
00:49:42,441 --> 00:49:44,610
(VALJU MÜRIMINE)
-(DRUUN SCREECHING)

988
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
Nüüd sa ütled mulle

989
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
kust ma leian
need teised Dragon Gem tükid,

990
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
või ma pean su maha jätma
väljas selle asjaga.

991
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
Tehke oma valik.

992
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
Aga ma... ma usaldasin sind.

993
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
Suur viga.

994
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
Räägi parem kiiresti.

995
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
- Tundub näljane.
-(DRUUN SCREECHING)

996
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
SISU: Ei, ei, ei. Ei, ei, ei!

997
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
Raya!

998
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
DANG HU: Peatage ta!

999
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
RAYA: Sisu, ma ütlesin sulle
paati jääda.

1000
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
SISU: Vabandust!

1001
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
Hoidke seda minu jaoks,
kas jah?

1002
00:50:26,777 --> 00:50:28,070
(DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)
-(UD SIISING)

1003
00:50:28,153 --> 00:50:29,154
(HÜÜDAMINE)

1004
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
RAYA: Udu?

1005
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
SISU: Jah. See oli
minu venna Jagani maagia.

1006
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
RAYA: Olgu.
Kolm maas, kaks minna.

1007
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
Olgu, kapten Boun,
järgmine peatus, Spine...

1008
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
(HÜITAB) Aah!

1009
00:50:40,749 --> 00:50:41,750
(RIISTIDE KLAKSUS)

1010
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
Aitäh uute klientide eest!

1011
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
Jah, ma nagu lubasin
et neid osta

1012
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
kõik konge, mida nad süüa suutsid.

1013
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
Noh, me oleme nendega ummikus
mõnda aega

1014
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
sest ongi
üheksa kõhtu.

1015
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
Oh, toi.

1016
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
Ma ei suuda seda uskuda.

1017
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
See vanaproua
tegi mulle tõesti haiget.

1018
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
Vabandust, Sisu,

1019
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
aga see on see
maailm on praegu.

1020
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
Sa ei saa kedagi usaldada.

1021
00:51:02,855 --> 00:51:04,064
(OHKAB SÜGAVALT)
-(MUMISTAMINE)

1022
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
Kas see hõlmab ka imikuid?

1023
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
- Noh...
- Ta on nii armas.

1024
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
Ma mõtlen, vaadake neid põski.

1025
00:51:09,862 --> 00:51:11,405
-(GRUNTS)
-(MUMISTAMINE)

1026
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
(SUMMUNUD HÄÄLEGA)
Tere, mina olen Sisu.

1027
00:51:14,283 --> 00:51:15,284
(MUSIME ARUSTAMATULT)

1028
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
(NAERAB)

1029
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
Ta armastab mu nägu.

1030
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
Jah, vaata ette
ta ei varasta su hambaid.

1031
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
Siin, lubage mul teid aidata.

1032
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
-SISU: Oh, see on nii armas.
-(CON-BABY MUMISEMINE)

1033
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
SISU: Olgu, see on...
See on liiga magus...

1034
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
Liiga palju magusust.
Seda on liiga palju!

1035
00:51:34,928 --> 00:51:35,971
(KRIJUTAB)

1036
00:51:38,682 --> 00:51:40,684
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1037
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
KINDRAL ATITAYA: pealik Virana,
meil hakkab ruum otsa saama.

1038
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
Peame laienema
mandrile.

1039
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
VIRANA: Ja kuidas sa ettepaneku teed
me tegeleme Druuniga,

1040
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
Kindral Atitāya?

1041
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
Ilma korraliku kaitseta,

1042
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
see oleks surmaotsus
meie rahva jaoks.

1043
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
Mul võib olla lahendus
selle eest, ema.

1044
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
(AHHELDAB PEHMELT)
Minu väike hommikune udu...

1045
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
Oh, tore on sind kodus näha.

1046
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
Leidsin Raya.
Ta varastab kalliskive.

1047
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
Mida?

1048
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
Tahaks võtta
kuninglik armee

1049
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
ja peatada ta Spine'is.

1050
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
Noh,
kui ta läheb lülisambasse,

1051
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
Ma kahtlen, et palju jääb alles
tema pealtkuulamiseks.

1052
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
Ta on võimekam
kui sa aru saad.

1053
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
Peame ta peatama.

1054
00:52:19,306 --> 00:52:20,349
(VIRANA ohkab)

1055
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
Jalutage minuga.

1056
00:52:22,184 --> 00:52:23,352
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

1057
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
Vaata ringi.

1058
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
Me tegime seda kõike
tehes arukaid otsuseid,

1059
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
mitte emotsionaalsed.

1060
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
Oleme kaitstud.

1061
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
Meie kanal kaitseb meid
nendest koletistest.

1062
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
Ma arvan, et see pole tark
endaga riskima

1063
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
kui sa ei pea.

1064
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
Aga sa kuulsid kindralit.

1065
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
Meil hakkab ruum otsa saama.
Peame laienema.

1066
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Kui meil oleks kõik kalliskivid,
saaksime seda ohutult teha.

1067
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
Sul on õigus.

1068
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
See ei ole
emotsionaalne otsus.

1069
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
See on ainuke otsus
saame teha

1070
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
et tagada Fangi tulevik.

1071
00:52:57,719 --> 00:52:58,720
(Naeratab pehmelt)

1072
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
Namaari, sa tõesti kasvad

1073
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
juhi sisse
Ma kasvatasin sind selleks.

1074
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
Kindral Atitāya,
valmis kuninglik armee

1075
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
- minu tütre käsul.
-(THUMPS)

1076
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
Aitäh, ema.
Ma ei vea sind alt.

1077
00:53:15,821 --> 00:53:16,905
(OBJEKTID PURKUDA
JA KLAKSINE)

1078
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
(Karjub) Hei! Lõpeta söömine!

1079
00:53:20,534 --> 00:53:21,535
(ONGIS SINU)

1080
00:53:22,494 --> 00:53:23,495
(ALUSTAB)

1081
00:53:25,080 --> 00:53:26,081
RAYA: (HÜITAB) Vau!

1082
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
Vabandust, sõber, ma sain selle aru.

1083
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
BOUN: Kas sa just viskasid
krevett mulle?

1084
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
See pole isegi söödav!

1085
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
-RAYA: Hei!
-BOUN: Ära vaata mulle otsa...

1086
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
RAYA: Ee... Hei, poisid?

1087
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
BOUN: ... niimoodi,
sa udune prügikast!

1088
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
Kas sa tahad mängida
peitust?

1089
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
Hea küll. Valmis?

1090
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
Üks.

1091
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
Kaks.

1092
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
- Tänan.
- Kaks ja pool.

1093
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
Kolm.

1094
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
Tuleta mulle meelde, et ma ei saa kunagi lapsi.

1095
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
Inimeseks olemine on raske.

1096
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
Jah.

1097
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
Kuus.

1098
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
Seitse.

1099
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
Sul on väikesed pead.

1100
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
Pole sabasid.

1101
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
Sa valetad, et saada, mida tahad,

1102
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
nagu Taloni pealik
sinna tagasi.

1103
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
Jah, noh,
maailm on katki.

1104
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
Sa ei saa kedagi usaldada.

1105
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
Või äkki on maailm katki

1106
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
sest sa ei tee seda
usalda kedagi.

1107
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
(Naeratab pehmelt)
Sa kõlad nagu mu ema.

1108
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
Noh, ta kõlab nagu
tark mees.

1109
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
Jah, ta oli.

1110
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
Ma tõesti tahtsin
teda uskuma.

1111
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
Ma tõesti tahtsin uskuda

1112
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
et me võiksime olla
Jälle Kumandra.

1113
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
Ja me saame.

1114
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
Sõna otseses mõttes tuhandeid inimesi
kiviks muutunud

1115
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
vaidleks teisiti.

1116
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
See ei tähenda
sa ei peaks proovima.

1117
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
Ja tegingi.
Ja tead, mis juhtus?

1118
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
Sain jalaga selga
keegi, kes mulle kingituse tegi.

1119
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
Vaata ringi.

1120
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
Me oleme maailm
orbudest, sest

1121
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
inimesed ei suutnud võitlust lõpetada
üle kalliskivi.

1122
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
Tahad teada, miks teised draakonid
ei tulnud tagasi?

1123
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
See on sellepärast
inimesed ei vääri neid.

1124
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
Aga sa saad seda muuta.

1125
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
Ei, Sisu, ma olen proovimise lõpetanud.

1126
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
Kumandra on muinasjutt.

1127
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
Ainuke asi
minu jaoks praegu oluline

1128
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
toob mu ba tagasi.

1129
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
Ee... ma arvan, et oleme Spine'is.

1130
00:55:05,013 --> 00:55:06,139
(MÄNGIB PEHME DRAMAATILINE MUUSIKA)

1131
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
-Sisu!
-(SISU GRUNTS)

1132
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
BOUN: Hei, mu armuke!

1133
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
RAYA: Ära mine kuhugi.
Ma tulen kohe tagasi.

1134
00:55:13,814 --> 00:55:14,815
(DRAMATILINE MUUSIKA TÕUSUS)

1135
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
Sisu! Tule tagasi! Palun!

1136
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
Mida... Mida sa teed?

1137
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
SISU: Ma näitan sulle
et sa eksid!

1138
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
Kuidas? Sellega, et jääte alla
hunnik Spine raevupäid?

1139
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
Ei.

1140
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
Sulle tõestades

1141
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
et kui tahad saada
kellegi usaldus,

1142
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
sa pead andma
kõigepealt natuke usaldust.

1143
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
- Oota, Sisu, ära...
-(KNOCKER CLANS)

1144
00:55:41,466 --> 00:55:42,467
(MÕLEMAD HÜÜTAMA)

1145
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
SISU: Tagantjärele mõeldes,
võib-olla olin natuke rutakas,

1146
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
aga kes on näljane?

1147
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
Ei? Ma jätan su rahule.

1148
00:55:52,019 --> 00:55:53,228
(RAYA GRUNTING)

1149
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
Olgu, kus me oleme?

1150
00:55:57,065 --> 00:55:58,066
(TULEKÕRGUS)

1151
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
(AHHELDAB PEHMELT)

1152
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
Huvitav kaevanduste valik.

1153
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
-(JALAD LÄHENEVAD)
-(MÕLEMAD AHME)

1154
00:56:02,196 --> 00:56:03,197
(UKS LÕHEB AVATUD)

1155
00:56:03,530 --> 00:56:04,656
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1156
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
Te peate kaks olema
ajusõnnik

1157
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
mõelda, et võiksid varastada
Spine's Dragon Gem.

1158
00:56:13,040 --> 00:56:14,041
(CLANGS)

1159
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
Kalliskivi? (NÖÖVAD)

1160
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
Kes rääkis midagi kalliskividest?

1161
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
Meil pole kalliskivide vastu huvi.

1162
00:56:17,920 --> 00:56:18,962
(Kalliskivide plõksumine)

1163
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
Olgu, jah, ma näen, kuidas

1164
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
see paneb mind vaatama
nagu valetaja.

1165
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
Tegelikult ma arvan
see oli valetamine

1166
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
mis pani sind vaatama
nagu valetaja.

1167
00:56:24,134 --> 00:56:25,219
(NAERAB KURJALT)

1168
00:56:26,803 --> 00:56:28,055
(MÕLEMAD NAERAVAD)

1169
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
Ma ei tea, mis on naljakas.

1170
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
Sinu hirm
on nagu maitsev nektar

1171
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
tum-tumi toitmine
minu hingest.

1172
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
See on hea.

1173
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
Maitseb nagu... (SNIFFS) mango.

1174
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
Oh. Ma armastan mangot.

1175
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
Muidugi sa armastad mangot!

1176
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
Ainult keeleta
kretiin ei teeks.

1177
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Oh, toi!

1178
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
Sellest on nii kaua aega möödas

1179
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
sellest ajast, kui ma viimati piilusin

1180
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
silmadesse
värisevast vaenlasest.

1181
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
Kuhu on aeg kadunud?

1182
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
Sellest on nii kaua aega möödas.

1183
00:56:59,419 --> 00:57:00,587
(SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIB)

1184
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
Ta tundub üksildane.

1185
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
Ei! Ma ei ole üksildane.

1186
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
-Ma olen selgroo sõdalane.
-(PÖÖBID RIND)

1187
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
Olen sündinud ja aretatud tegema
ainult üks asi.

1188
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
Hirmu esilekutsumiseks

1189
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
ja koljusid purustada
minu vaenlastest!

1190
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
See on tegelikult kaks asja.

1191
00:57:14,351 --> 00:57:15,394
(MÖIRAB AGRESSIIVSELT)
-(SISU HÜÜTAMINE)

1192
00:57:15,477 --> 00:57:16,728
(NAERAB)

1193
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
Vaata oma nägu. (NAERAB)

1194
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
Tere. Mida kavatsete teha
meiega?

1195
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Oh, see saab olema halb.

1196
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
Kohutav!

1197
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
Mul kulub kaks nädalat
koristama!

1198
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
Sul pole õrna aimugi?

1199
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
Jah, ma tean.

1200
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
Ma sõnastan selle
õudne plaan peas...

1201
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
Ajab mind haigeks
lihtsalt mõeldes sellele.

1202
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
Sina... Sa lihtsalt oota.

1203
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
Seni, miks mitte
lihtsalt logeleda?

1204
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
Hea, ah?

1205
00:57:42,963 --> 00:57:44,006
(NAERAB)

1206
00:57:44,089 --> 00:57:45,299
-(TUK TUK HÜÜDAMINE)
-(TONG GRUNTS)

1207
00:57:45,382 --> 00:57:46,383
(CON-BABY HÜÜTAB)

1208
00:57:46,967 --> 00:57:48,010
(ONGIS SINU)

1209
00:57:48,719 --> 00:57:49,803
(TUNGI)

1210
00:57:50,262 --> 00:57:51,388
(TUK TUK GROWLING)

1211
00:57:51,471 --> 00:57:52,472
Ah?

1212
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
(NURIDAB BEEBISE HÄÄLEGA)

1213
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
Väike?

1214
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
Hea küll!

1215
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
Pheh! Hea töö, kapten Boun!

1216
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
-Fang on siin!
- Mida?

1217
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
NAMAARI: Selgroo inimesed,
me jahime Rayat,

1218
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
põgenik südamest!

1219
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Saada ta välja,
või tuleme sisse!

1220
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
Kas sa oled siin ainuke?

1221
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
Minu inimesed võitlesid Druuniga
suure julgusega,

1222
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
aga kaotatud.

1223
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
Olgu.

1224
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
Aga Fangi gäng on siin
minu jaoks, mitte sinu jaoks,

1225
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
nii, ee,
kui saan nende tähelepanu kõrvale juhtida,

1226
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
siis teie poisid
saab siit minema.

1227
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
Sa hakkad võitlema
terve armee?

1228
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
Ei, ma lihtsalt peatan need.

1229
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
Vaata, ma tean, kuidas suruda
Namaari nupud.

1230
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
Ja kui teil on selge,
Olen sealt ära.

1231
00:58:42,523 --> 00:58:43,524
(OHKE)

1232
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
Mis su nimi on?

1233
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
Minule antud nimetus
on Tong.

1234
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
Olgu, Tong, vaata,
sa ei tunne mind,

1235
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
ja ma ei tunne sind,

1236
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
aga ma olen selles kindel
sa tead tagaust

1237
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
või siit väljapääsu,

1238
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
ja see on tõesti oluline
mu sõbrad on kaitstud, eks?

1239
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
Niisiis, ma palun teilt siiralt,
kas sa aitad meid?

1240
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
Palun.

1241
00:59:04,962 --> 00:59:05,963
(GRUNTS LEPINGUL)

1242
00:59:07,381 --> 00:59:08,549
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1243
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
RAYA: (HINGAB SÜGAVALT) Olgu.

1244
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
Märkus iseendale,

1245
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
ära sure.

1246
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
Põletage need ära.

1247
00:59:21,103 --> 00:59:22,646
(VÄRAVA LUKUSTAMINE)

1248
00:59:22,729 --> 00:59:23,772
(DRAMATILINE MUUSIKA TÕUSUS)

1249
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
Tere, printsess Undercut.

1250
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
Tore kohtuda siin.

1251
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
NAMAARI: Sina
ja Dragon Gem tükid

1252
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
tulevad minuga kaasa.

1253
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
Hmm.
Mu mõõk siin ütleb, et me ei ole.

1254
00:59:37,703 --> 00:59:38,704
(RELVADE VALMISTAMINE)

1255
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
Jah, ma teadsin, et sa ei saa
käepideme veeremine soolo.

1256
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
Sa pole midagi
ilma teie bändita.

1257
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Seisa maha.

1258
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
See ei tohiks kaua aega võtta.

1259
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
(NAERAB)

1260
00:59:50,716 --> 00:59:52,134
(RELVA HÜÜGIMINE)

1261
00:59:57,472 --> 00:59:58,974
(PÕNEV MUUSIKA TÕUSUV)

1262
00:59:59,808 --> 01:00:01,476
-(MÕLEMAD NURISAVAD)
-(RELVAD KÕRGUVAD)

1263
01:00:03,187 --> 01:00:04,188
(JÄTKUB TÖÖRIMINE)

1264
01:00:07,232 --> 01:00:08,233
(HÜÜTAB)

1265
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
Kas sul oli seda vaja, dep la?

1266
01:00:13,989 --> 01:00:15,365
(NURISTAMINE)

1267
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
Ei.

1268
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
(GRUNTS) Tundub nagu kellegi oma
tundides käinud.

1269
01:00:19,620 --> 01:00:20,621
(GRUNTS)

1270
01:00:20,871 --> 01:00:22,289
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1271
01:00:23,957 --> 01:00:25,334
(HÜÜDAMINE)

1272
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
-(GRUNTING)
-(nuristab valusasti)

1273
01:00:27,711 --> 01:00:28,712
-(HÜÜTAMINE)
-(GRUNTS)

1274
01:00:28,795 --> 01:00:29,796
(GASPS)

1275
01:00:30,339 --> 01:00:31,340
(NURISTAMINE)

1276
01:00:32,382 --> 01:00:33,383
(GRUNTS)

1277
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
Miks sa varastad
kalliskivi tükid?

1278
01:00:36,303 --> 01:00:37,888
(HINGELDAB)

1279
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
(SARKASTILISELT) Oh, ma lihtsalt olen
püüdes leida sobivat komplekti.

1280
01:00:43,602 --> 01:00:44,895
(NURISTAMINE)

1281
01:00:44,978 --> 01:00:46,063
-(NURISTAB VALJUSTI)
-(nuristab valusasti)

1282
01:00:46,146 --> 01:00:47,272
(THUDS)

1283
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
(HINGADES RASKELT)

1284
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
(GRIMATSIOON) Sa ei juhtunud
Tooma Fang'i kalliskivi, eks?

1285
01:00:51,652 --> 01:00:52,778
(HINGAB RASKELT)

1286
01:00:53,111 --> 01:00:54,321
(GRUNTS)

1287
01:00:54,404 --> 01:00:56,114
-(NURISTAB VALJUSTI)
(hüüab valusalt)

1288
01:00:56,198 --> 01:00:57,324
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1289
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
(GRUNTS) Ei? Pole vahet.

1290
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
Ma lihtsalt kõnnin mööda
ja võta see hiljem järele.

1291
01:01:06,333 --> 01:01:07,334
(NAERUTAB)

1292
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
Oh, ma naudin seda.

1293
01:01:10,128 --> 01:01:11,839
(VALJU MÜRIMINE)
-(SÕDAJAD HÜITAVAD)

1294
01:01:12,548 --> 01:01:13,549
(GASPS)

1295
01:01:13,632 --> 01:01:14,633
(MÖIRING)

1296
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(SÕDAJAD HÜJUTAVAD)

1297
01:01:19,179 --> 01:01:20,472
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1298
01:01:24,518 --> 01:01:25,519
(HINGADES RASKELT)

1299
01:01:26,228 --> 01:01:27,479
(MÖIRING)

1300
01:01:30,232 --> 01:01:31,441
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

1301
01:01:36,655 --> 01:01:37,739
(nuriseb valusalt)

1302
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
Jah, ta on draakon.

1303
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
Lähme.

1304
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
Tule nüüd!

1305
01:01:50,836 --> 01:01:52,045
(PEHME MUUSIKA JÄTKUB)

1306
01:01:59,595 --> 01:02:00,596
(VESI LAINEB)

1307
01:02:04,975 --> 01:02:05,976
(MÜRIB VAHELT)

1308
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
Kas sa just lõid mind
kreveti sabaga?

1309
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
Millal sa meile ütleksid
ta oli Sisu?

1310
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
Noh, tehniliselt
sa teadsid alati, et ta on Sisu.

1311
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
Tõsiselt?

1312
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
Miks sa siin oled,

1313
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
jumalik veedraakon?

1314
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
Kas see pole ilmselge, suur mees?

1315
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
Mu tüdruk Raya ja mina
panevad maailma korda.

1316
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
Tooge kõik tagasi.

1317
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
Sa lähed
tuua kõik tagasi?

1318
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
Ma tahan aidata.

1319
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
(OHKAS) Vabandust,
Ma ei saa lubada sul seda teha.

1320
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
See on liiga ohtlik.

1321
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
Sa pole ainuke
kes kaotas perekonna Druunile.

1322
01:02:36,089 --> 01:02:37,174
(SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIB)

1323
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
Palun.

1324
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Las ma aitan sind.

1325
01:02:43,180 --> 01:02:44,681
(CON-BABY MUMISEMINE)

1326
01:02:49,478 --> 01:02:50,938
(GEM HELINAS)

1327
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
Soovin ka liituda
see osadus

1328
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
Druun tagumik-kickery!

1329
01:03:03,200 --> 01:03:04,409
(KÕIMAV MUUSIKA MÄNGIMINE)

1330
01:03:04,743 --> 01:03:05,953
(VIHMA PATSUTUS)

1331
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
Minu suure venna Pengu maagia.

1332
01:03:10,666 --> 01:03:11,875
(KÜLITAV MUUSIKA JÄTKUB)

1333
01:03:28,433 --> 01:03:29,434
(KÕMLUV MUUSIKA TÕUSUS)

1334
01:03:40,779 --> 01:03:41,864
(NAERAB)

1335
01:03:47,202 --> 01:03:48,245
(ITSITAMINE)

1336
01:03:55,335 --> 01:03:56,587
(LÕUKAV MUUSIKA PUHUB)

1337
01:04:03,510 --> 01:04:05,262
(PRITSMED)

1338
01:04:09,099 --> 01:04:10,100
(NAERAB)

1339
01:04:11,351 --> 01:04:12,519
(NAERAB)

1340
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
RAYA: Olgu, kapten Boun.
Fangile.

1341
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
BOUN: Sa said aru!

1342
01:04:21,945 --> 01:04:23,030
(MUUSIKA JÄTKUB PEHMELT)

1343
01:04:33,749 --> 01:04:34,750
(VESI LAINEB)

1344
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
Hea küll, kõik,
siin on plaan.

1345
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
Viimane kalliskivi on Fangis,

1346
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
kõige rangemalt valvatud
viiest maast.

1347
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
Nüüd on nad kaitstud
tehiskanali kaudu

1348
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
mis neid lahutab
muust maailmast.

1349
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
Ainus tee sisse või välja

1350
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
on vee ääres.

1351
01:04:54,061 --> 01:04:55,395
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

1352
01:04:55,479 --> 01:04:57,064
(HÜÜDAMINE)

1353
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
RAYA: Meie õnneks
meil on maagiline veedraakon.

1354
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
Nüüd saab palee olema
Kihva sõduritest kubisemas.

1355
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
Et neist mööda hiilida,
me peame...

1356
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
Sain selle, poisid.

1357
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
Ma hoolitsen
esimesest lainest.

1358
01:05:12,120 --> 01:05:13,497
(NURISTAMINE)

1359
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
BOUN: Tong jätkab

1360
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
oma hiiglasliku kirvega
halb-axery.

1361
01:05:17,292 --> 01:05:18,335
(HÜÜTAMINE)

1362
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
BOUN: Ja siis tulevad ongi need
ja see hull kambakas...

1363
01:05:21,129 --> 01:05:22,172
(CON-BABY HÜÜTAMINE)

1364
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
BOUN: ...kes viskab kalliskivi
Vägevale Sisudatule.

1365
01:05:26,343 --> 01:05:27,469
(BOUN MIMICKING SISU GROWLING)

1366
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
Ja siis, hüvasti, binturis.

1367
01:05:30,848 --> 01:05:31,974
(BOUN MIMICKING PLAHVATUSED)

1368
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
-Super vooluplaan, kas mul on õigus?
-(CON-BABY PLAPTS)

1369
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
Ei, ei. Jah, see pole vool.
See on ummistus.

1370
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
nõustun.

1371
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
Siin on minu plaan.

1372
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
Me imbume Fangi,

1373
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
Namaari vastu astuma,

1374
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
ja paku talle midagi ilusat
ja mine...

1375
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
Hei! Tahad meid aidata
päästa maailm?

1376
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
Sest kõik see võtab
on üks kalliskivi.

1377
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
(SISU RÄÄGIB NAMAARI)
Jah!

1378
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
Olen oodanud
et keegi minult küsiks!

1379
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
Olgu siin!

1380
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
Parimad sõbrad igavesti!

1381
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
Jah, ma arvan, et ma eelistan
mine Bouni plaaniga.

1382
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
Mida?

1383
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
Jah!

1384
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
Mida, miks?

1385
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
Sest see on Fang.

1386
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
Nende terad
on spetsiaalselt disainitud

1387
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
selja pussitamise eest.

1388
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
Kui see poleks olnud nende jaoks,

1389
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
mitte midagi sellest
oleks juhtunud.

1390
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
Nad on kõige hullemad.

1391
01:06:19,813 --> 01:06:20,898
(MUMBES KOKKULEPPEL)

1392
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Kui me oleme temaga ausad,

1393
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
sügaval sisimas tekkis mul tunne

1394
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
ta tahab maailma korda teha
sama palju kui meie.

1395
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
Sind polnud seal
kui Namaari mind reetis.

1396
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
Jääme minu plaani juurde.

1397
01:06:31,825 --> 01:06:32,910
(SISU GRUNTSEB nördinult)

1398
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
Vau. Ah...
Mis vihmasajuga on?

1399
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
SISU: Tule nüüd!
Ma pean sulle midagi näitama.

1400
01:06:38,415 --> 01:06:40,334
(RAYA HÜITAB kartlikult)

1401
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
Mida me nüüd teeme?

1402
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
ma ei tea.

1403
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
RAYA: Kuhu sa mind viid?

1404
01:06:49,510 --> 01:06:50,719
(KÕIMAV MUUSIKA MÄNGIMINE)

1405
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
Sisu, miks sa tegid
tuua mind siia?

1406
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
Siin see kõik juhtus.

1407
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
Jah, ma tean.

1408
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
- Ma olin seal.
-SISU: Ei.

1409
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
Siin see kõik juhtus
500 aastat tagasi.

1410
01:07:33,804 --> 01:07:34,805
(AHHELDAB PEHMELT)

1411
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
SISU: Ma tahan, et te kohtuksite
mu vennad ja õed.

1412
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
Tõelised vägevad.

1413
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
Ma igatsen neid.

1414
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
RAYA: Ma ei teadnud kunagi
nad olid siin.

1415
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
Vaadake seda stiilse välimusega
seal?

1416
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
See on Amba.
Ma saan temalt oma sära.

1417
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
Ja see on Pranee.
Ta on kujumuutja.

1418
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
Jagan, udu.

1419
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
Ja Pengu.

1420
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
Ta on meie suur vend.

1421
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
Ta toob vihma.

1422
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
Me olime viimased draakonid.

1423
01:08:10,674 --> 01:08:11,925
(ÄIKEST)

1424
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
SISU: Kõik teised draakonid
oli kiviks muudetud.

1425
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
Olime uppumas
Druuni meres.

1426
01:08:18,098 --> 01:08:19,308
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1427
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
Aga mu vanim vend Pengu
keeldus lüüasaamist vastu võtmast.

1428
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
See on koht
me teeksime oma viimase seisukoha...

1429
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
ühinenud.

1430
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
Niisiis, ükshaaval,

1431
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
nad ühendasid kogu oma maagia,

1432
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
Draakoni kalliskivi loomine.

1433
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
Ma ei tea, miks
nad valisid minu.

1434
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
See oleks võinud olla igaüks meist.

1435
01:08:54,259 --> 01:08:55,260
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)

1436
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
Kõik, mida ma tean

1437
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
kas ma usaldan neid...

1438
01:09:00,724 --> 01:09:02,392
(DRUUN MÖÖRIB)

1439
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
...ja nad usaldasid mind.

1440
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
Ja nii...

1441
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
(GEM HELISTAB MÜSTILISELT)

1442
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
Kui nad usuvad
minus,

1443
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
see andis mulle rohkem jõudu
kõike, mida suutsin ette kujutada.

1444
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
Sama võib juhtuda
koos Namaariga.

1445
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
Ma tõesti soovin
Ma võisin seda uskuda.

1446
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
Kunagi mõtlesin
et me võiksime olla sõbrad.

1447
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
Peale kõike seda,

1448
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
äkki saad olla.

1449
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
Isegi kui ta tahtis meid aidata,

1450
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
kuidas ma küll saaksin
teda usaldada?

1451
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
Aga kui sa kuidagi saaksid,

1452
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
sa lihtsalt ei tooks
su ba tagasi.

1453
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
Sa tooksid ka tagasi
tema unistus.

1454
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Kumandra.

1455
01:09:57,990 --> 01:09:59,283
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

1456
01:10:11,837 --> 01:10:12,921
(HINGAB PEHMELT VÄLJA)

1457
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
Kas sa arvad
kas ta tunneks mu isegi ära?

1458
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
Nii palju on muutunud.

1459
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
Muidugi teeb.

1460
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
Sa tuletad mulle teda meelde.

1461
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
Oh, jah? Tugev?

1462
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
Hea välimusega
laitmatute juustega?

1463
01:10:28,228 --> 01:10:29,229
(Naeratab pehmelt)

1464
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
Lootusrikas.

1465
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
Kuidas ma isegi teeksin
läheneda Namaale

1466
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
pärast kõike seda, mis juhtus?

1467
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
See võib tunduda võimatu,
aga vahel,

1468
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
sa pead lihtsalt võtma
esimene samm,

1469
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
isegi enne, kui olete valmis.

1470
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
Usalda mind.

1471
01:10:51,460 --> 01:10:52,544
(PEHME SENTIMENTAALNE MUUSIKA
MÄNGIB)

1472
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
Olgu. Jätkame teie plaaniga.

1473
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
Mida? Minu plaan?
Kas sa lähed minu plaaniga?

1474
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
- Jah.
-(NAERAB) Olgu!

1475
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
Sa ei kahetse seda.

1476
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
Aga meil on vaja
tõesti hea kingitus.

1477
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
Mis sa arvad, mis talle meeldib?
Kassid? Noad?

1478
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
- Kassid nugadega?
-(NAERAB)

1479
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
SISU: Väikeste kassidega noad
nende peal?

1480
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
Tegelikult ma tean täpselt mida
talle anda.

1481
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
Ja nii ongi
tõusis Fangi maa

1482
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
kõigist koletistest hoolimata
mis tahtis meid hävitada.

1483
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
Sest me oleme targad, vastupidavad,

1484
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
ja me hoolime üksteisest.

1485
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
Ema! Me peame rääkima.

1486
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
See on printsess Namaari!

1487
01:11:39,800 --> 01:11:40,926
(LAPSED HÜATAVAD)

1488
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
Hea küll, hästi,
nüüd jookske kaasa, kassipojad.

1489
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
(LAPSED MUMISAVAD PETTUNUD)
-Ma pean printsessiga rääkima.

1490
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
Ema, sa ei usu, mida ma nägin.

1491
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
Sa nägid draakonit.

1492
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
Kindral Atitāya teatas mulle

1493
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
et sa koju tagasi läheksid
ilma kalliskivideta.

1494
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
See oli Sisu.

1495
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
Ta saab parandada selle, mille me rikkusime.

1496
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
Ta suudab kõik tagasi tuua.

1497
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
Ja see mind hirmutabki.

1498
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
Kui kõik tagasi tulevad,

1499
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
keda sa arvad
nad tulevad järele?

1500
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
Sa unustad.

1501
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
Teised maad süüdistavad meid
juhtunu eest.

1502
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
Aga me... Me ei mõelnud kunagi
et keegi viga saaks.

1503
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
Jah, aga kui meil oleks draakon

1504
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
ja kalliskivitükid,

1505
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
meile antaks andeks.

1506
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
Võiksime päästa maailma.

1507
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
Aga mis veelgi olulisem,
meie inimesed jääksid kaitstuks.

1508
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
Aga Raya ei tee seda lihtsalt
anna Sisu meile.

1509
01:12:28,765 --> 01:12:29,766
(OHKE)

1510
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
Me ei anna talle
valik.

1511
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
Mida sa tegema hakkad?

1512
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
Seda enam ei ole
sinu mure, mu arm.

1513
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
Olete piisavalt teinud.

1514
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
(MÄNGIB PEHME PINGE MUUSIKA)

1515
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
Kui ta keeldub abistamast,

1516
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
me just õhetasime
meie taktikaline eelis

1517
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
- sõnnikupotti.
- Ma tean.

1518
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
Jah. Tal pole tõesti põhjust
et meid aidata.

1519
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
ma tean!

1520
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
See tõmblemine on kohutav.

1521
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
ma tean!

1522
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
Oled sa kindel
need neli miniatuurset ohtu

1523
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
õnnestub?

1524
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
ma ei tea.

1525
01:13:07,721 --> 01:13:08,722
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

1526
01:13:17,898 --> 01:13:19,942
- Ah? (NOHANE JA OIGAB)
-(BODY THUDS)

1527
01:13:20,025 --> 01:13:22,236
(PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB)

1528
01:13:26,698 --> 01:13:27,741
Hmm?

1529
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
(GRUNTS)

1530
01:13:38,001 --> 01:13:39,169
(PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB)

1531
01:13:45,759 --> 01:13:46,927
(PÕNEV MUUSIKA TÕUSUV)

1532
01:13:50,889 --> 01:13:51,932
(PITSE)

1533
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
Ah?

1534
01:14:06,655 --> 01:14:07,781
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

1535
01:14:17,416 --> 01:14:19,751
(OHKAB SÜGAVALT)

1536
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
TONG: Vürtse on liiga palju.

1537
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
Ei, ei.
Bambust on liiga palju.

1538
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
TONG: Mida sa tead?

1539
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
Sul on maitsemeeled
pikast beebist.

1540
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
Noh, sa riided nagu
pikk beebi.

1541
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
Anna mulle lusikas!
Ma võtan üle!

1542
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
Taganege, tõusulaine.
Mina olen siin professionaal.

1543
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
Kas ma tohin?

1544
01:14:36,935 --> 01:14:37,936
(SLURPS)

1545
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
Vau!

1546
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
See on hea.

1547
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
RAYA: See on lihtsalt natuke
midagi, mida mu ema mulle näitas.

1548
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
Oi! Kas ta näitas ka teile

1549
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
kuidas teha
see maitsev tõmblus?

1550
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
(NAERUTAB)
Ei, see oli kõik mina.

1551
01:14:48,363 --> 01:14:49,364
(NAERUTAB)

1552
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
Tore on sööki jagada
jälle temaga.

1553
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
BOUN: Ma tean, mida sa mõtled.

1554
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
Mul on see tõesti
ebameeldiv õde

1555
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
kes alati mu juukseid turritab.

1556
01:14:59,166 --> 01:15:00,167
(Naeratab pehmelt)

1557
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
Ma ei jõua teda ära oodata
kõige rohkem.

1558
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
Kui oleme päeva võitnud,

1559
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
ootan huviga
et mu silmamuna täita

1560
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
rõõmustava pildiga
minu küla jälle täis.

1561
01:15:12,012 --> 01:15:13,180
(CON-BABY MUMISEMINE)

1562
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
Ja te saate uuesti kokku
oma perega, Noi.

1563
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
Mida sa tegid
lihtsalt helistada talle?

1564
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
Ei. See on tema nimi.

1565
01:15:21,396 --> 01:15:22,397
(BURPS)

1566
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
See on kirjutatud tema kraele.

1567
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
Kas keegi teist pole kunagi kontrollinud?

1568
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
Ja nad mõtlevad minu peale
kui lurjus.

1569
01:15:29,279 --> 01:15:30,447
(VILISE LÕIK)

1570
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Mida see tähendab?

1571
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
See tähendab, et oleme kohal.

1572
01:15:35,244 --> 01:15:36,245
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1573
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
Sisu,

1574
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
kuni me selle pärli kätte saame

1575
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
ja kinnitada Namaari tegelikult
meie poolel,

1576
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
luba mulle, et jääd varjatuks.

1577
01:15:46,630 --> 01:15:47,798
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

1578
01:15:56,598 --> 01:15:57,599
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

1579
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
Ma näen, et sa said mu kingituse kätte.

1580
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
Ma pole kunagi mõelnud
Ma näeksin seda uuesti.

1581
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
Noh...

1582
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
Üritasin võtta
hea selle eest hoolitseda.

1583
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
Sa pole ainuke
draakoni nohik siin.

1584
01:16:13,031 --> 01:16:14,032
(NAERUTAB)

1585
01:16:16,994 --> 01:16:17,995
(PEHME TriumFENT MUUSIKA
MÄNGIB)

1586
01:16:27,379 --> 01:16:28,463
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1587
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
(HINGAB NÄRVILISELT)

1588
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
Viimane tükk.

1589
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
Aeg kõik tagasi tuua.

1590
01:16:36,597 --> 01:16:37,598
(RELV kriiksub)

1591
01:16:37,681 --> 01:16:38,682
(INTENSE MUUSIKA MÄNGIB)

1592
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
Sisu ja kalliskivitükid
tulevad minuga kaasa.

1593
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
-Sisu!
- Jää tagasi!

1594
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
See oli rumal
usaldada kedagi Fangist!

1595
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
Ärge tulge lähemale!

1596
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Namaari,

1597
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
see ei pea olema
niimoodi.

1598
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
Mul pole muud valikut.

1599
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
Tere. Ma sain selle.

1600
01:17:07,377 --> 01:17:08,378
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

1601
01:17:08,462 --> 01:17:09,463
(NAMAARI HINGAB RASKELT)

1602
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
Ma tean, et sa ei taha
kellelegi haiget teha.

1603
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
Mida sa teed?

1604
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
Tahad lihtsalt paremat maailma.

1605
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
Nagu me kõik teeme.

1606
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
Sisu...

1607
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
Ma usaldan sind, Namaari.

1608
01:17:22,643 --> 01:17:24,019
(PÕNEV MUUSIKA TÕUSUV)

1609
01:17:26,438 --> 01:17:27,439
(RAYA GRUNTS)

1610
01:17:27,523 --> 01:17:28,524
(NAMAARI HÜÜTAB)

1611
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
(HÜITAB) Ei!

1612
01:17:40,285 --> 01:17:41,286
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1613
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
Sisu!

1614
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
(PRITSMED)

1615
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
Ei... (HINGADES RASKELT)

1616
01:17:53,298 --> 01:17:54,341
(HINGADES RASKELT)

1617
01:18:00,556 --> 01:18:01,640
(PINGE MUUSIKA TÕUSUS)

1618
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
Mis toimub?

1619
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
ma ei tea.

1620
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
Näib, et
kui viimane draakon on kadunud,

1621
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
nii läheb ka vesi.

1622
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
Nüüd pole enam midagi
Druuni peatamiseks.

1623
01:18:18,824 --> 01:18:19,825
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

1624
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
Mitte midagi.

1625
01:18:23,662 --> 01:18:24,788
(DRUUN SRIITSEB)

1626
01:18:28,000 --> 01:18:29,084
(VIRANA GASPS)

1627
01:18:30,210 --> 01:18:31,211
(HINGADES RASKELT)

1628
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
Raya?

1629
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
Kus on Raya?

1630
01:18:40,345 --> 01:18:42,347
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1631
01:18:46,185 --> 01:18:47,269
(VÄRINAD)

1632
01:18:48,604 --> 01:18:50,606
(INIMESED HÜITAVAD)

1633
01:18:51,899 --> 01:18:52,900
(VALJU MÜRIMINE)

1634
01:18:57,988 --> 01:18:59,990
(DRUUN SRIITSEB)

1635
01:19:05,996 --> 01:19:06,997
(VÄRINAD)

1636
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
Namaari!

1637
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
Lõpetame selle, binturi.

1638
01:19:16,006 --> 01:19:17,049
(INTENSE MUUSIKA MÄNGIB)

1639
01:19:19,510 --> 01:19:21,261
(Väriseb)

1640
01:19:26,058 --> 01:19:27,059
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1641
01:19:27,809 --> 01:19:28,894
(NURISTAMINE)

1642
01:19:31,438 --> 01:19:32,439
(MÕLEMAD NAGU)

1643
01:19:32,523 --> 01:19:33,982
-(MÜRIMINE)
(RAHVAS HÜJUB)

1644
01:19:36,652 --> 01:19:37,653
-(DRUUN SCREECHING)
-(GASPS)

1645
01:19:38,987 --> 01:19:39,988
(GRUNTS)

1646
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
-(RAYA JA NAMAARI GRUNTING)
-BOUN: Raya!

1647
01:19:43,450 --> 01:19:44,952
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1648
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
TONG: Ta ei näe meid.

1649
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
Raya on pime
tema enda raevust.

1650
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
(GASPS)
Kalliskivi jõud on hääbumas!

1651
01:19:58,257 --> 01:19:59,424
(DRUUN SRIITSEB)

1652
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
Kõik need inimesed
on Druun toit

1653
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
kui me neid välja ei too.

1654
01:20:03,053 --> 01:20:04,054
(TOG GRUNTSEB KINNITAVALT)

1655
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
Tule nüüd!
Usu mind, kõik saab korda.

1656
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
Loll Druun! Minu teelt eemale!

1657
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
Mine, mine, mine!

1658
01:20:14,314 --> 01:20:15,399
(VIISING)

1659
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
Üles läheme! Jah!

1660
01:20:19,236 --> 01:20:20,237
(DRUUN SRIITSEB)

1661
01:20:20,320 --> 01:20:21,321
(ONGIS SINU)

1662
01:20:23,448 --> 01:20:24,449
(HÜÜTAB)

1663
01:20:26,660 --> 01:20:27,661
(RÄÄGIB JUURDE)

1664
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
MEES: Mine, mine! Kiirusta!

1665
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
BOUN: Mine vette!
Jätkake! Jätkake!

1666
01:20:33,417 --> 01:20:34,418
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1667
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
BOUN: Tule nüüd! Tule nüüd!

1668
01:20:38,422 --> 01:20:39,423
(JOOKS kokku)

1669
01:20:39,506 --> 01:20:40,507
(RAYA JA NAMAARI GRUNTING)

1670
01:20:40,591 --> 01:20:42,467
-(RELVADE PÕRGE)
-(MÕLEMAD NURISAVAD)

1671
01:20:42,551 --> 01:20:43,594
(HÜÜTAB)

1672
01:20:44,219 --> 01:20:45,304
(NURISTAMINE)

1673
01:20:46,805 --> 01:20:48,098
-(nuristab valusasti)
-(GRUNTS)

1674
01:20:49,224 --> 01:20:50,809
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1675
01:20:58,567 --> 01:20:59,568
(NURISTAB VALJUSTI)

1676
01:21:00,986 --> 01:21:02,112
(köhib)

1677
01:21:03,655 --> 01:21:05,657
-(MÕLEMAD NURISAVAD)
-(RELVADE PÕRGE)

1678
01:21:13,123 --> 01:21:14,333
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)

1679
01:21:15,542 --> 01:21:17,044
(MÕLEMAD JÄTKAVAD NURIDA)

1680
01:21:19,338 --> 01:21:20,339
(nuriseb valusalt)

1681
01:21:20,422 --> 01:21:21,423
(KLAKSUB)

1682
01:21:22,633 --> 01:21:24,218
(HINGADES RASKELT)

1683
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
Ma pole kunagi mõelnud
et see juhtuks.

1684
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
(HARJUB) Valetaja!

1685
01:21:27,679 --> 01:21:28,972
(NUTTES)

1686
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
Mind ei huvita
kui sa mind usud.

1687
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
Sisu tegi.

1688
01:21:33,018 --> 01:21:34,394
(HINGADES RASKELT)

1689
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
NAMAARI:
Aga sa ei usaldanud teda.

1690
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
Sellepärast me siin olemegi.

1691
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
Tee mida iganes tahad.

1692
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
Aga sa oled sama palju süüdi
Sisu surma eest nagu mina.

1693
01:21:51,954 --> 01:21:53,288
(MÄNGIB PEHME DRAMAATILINE MUUSIKA)

1694
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
BOUN: Tong, seal on veel
inimesed sinna tagasi!

1695
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
Kiirusta!
Meil hakkab aeg otsa saama!

1696
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
TONG: Sain aru!

1697
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
Kõik, välja! Tule minuga!

1698
01:22:01,880 --> 01:22:04,132
(INIMESED HÜITAVAD)

1699
01:22:05,008 --> 01:22:06,593
(NUTTES)

1700
01:22:12,724 --> 01:22:14,768
-(DRUUN SCREECHING)
-(BOUN GRUNTING)

1701
01:22:15,561 --> 01:22:16,562
(RAYA GRUNTING)

1702
01:22:17,855 --> 01:22:19,189
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1703
01:22:23,569 --> 01:22:24,695
(TONG HÜÜTAB)

1704
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
(VÄHE NOI
JUURDE RÄÄKIMINE)

1705
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
(HÜÜTAB)

1706
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
(PITSE)

1707
01:22:33,453 --> 01:22:35,163
(TUK TUK HÜÜTAB)

1708
01:22:35,247 --> 01:22:36,498
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1709
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
RAYA: Olgu, Tuk,
need on neist viimased.

1710
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
Mine! Oleme kohe teie taga.

1711
01:22:40,043 --> 01:22:41,378
(DRUUN SRIITSEB)

1712
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
Tuk Tuk!

1713
01:22:42,546 --> 01:22:43,547
(TUK TUK HÜÜTAB)

1714
01:22:43,630 --> 01:22:45,507
-(NAMAARI GRUNTING)
-(DRUUN SCREECH)

1715
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
Mida sa ootad? Mine!

1716
01:22:47,134 --> 01:22:48,260
(TUK TUK HÜÜTAB)

1717
01:22:51,305 --> 01:22:52,723
-(MÜRIMINE)
-(GRUNTS)

1718
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
-(NAMAARI GRUNTS)
-BOUN: (HARJUB) Raya!

1719
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
See on see, kes Sisu tappis!

1720
01:23:00,480 --> 01:23:02,024
(KÕIK HÜJUVAD)

1721
01:23:06,403 --> 01:23:07,654
(RAYA HINGAB RASKELT)

1722
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
BOUN: Raya! Raya!

1723
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
Kalliskivi maagia,
see on peaaegu kadunud!

1724
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
TONG: Nad ei tagane!

1725
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
BOUN: Neid on kõikjal!

1726
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
(RAYA GRUNTS)

1727
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
(DRUUN SRIITSEB)

1728
01:23:24,922 --> 01:23:26,089
(NURISTAMINE)

1729
01:23:27,299 --> 01:23:28,675
(HÜÜTAMINE JA NAGU)

1730
01:23:28,759 --> 01:23:30,219
(PITSE)

1731
01:23:30,969 --> 01:23:32,012
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1732
01:23:32,095 --> 01:23:34,014
(NURISTAMINE)

1733
01:23:40,187 --> 01:23:41,563
(SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIB)

1734
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
SISU: Ma ei tea, miks
nad valisid minu.

1735
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
See oleks võinud olla igaüks meist.

1736
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
Tean vaid, et usaldasin neid,

1737
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
ja nad usaldasid mind.

1738
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
Ja nii...

1739
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
Kõik, andke mulle oma kalliskivid.

1740
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
Saame ikka kokku panna.
See võib ikka toimida.

1741
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
Sisu on läinud, Raya!
Meil pole tema maagiat!

1742
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
Asi pole tema maagias.
See puudutab usaldust.

1743
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
Mida?

1744
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
Sellepärast see töötas.
Sellepärast saame ka seda teha.

1745
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
Tehes ühte asja
Sisu tahtis, et me seda teeksime.

1746
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
Mida mu ema tahtis, et me teeksime.

1747
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
Et lõpuks üksteist usaldada
ja paranda see ära.

1748
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
Aga me peame kokku tulema.

1749
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
Palun.

1750
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
Pärast seda, mida ta on teinud?

1751
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
Me ei usalda teda kunagi!

1752
01:24:31,321 --> 01:24:33,323
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1753
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
Las ma võtan siis
esimene samm.

1754
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
Raya! Ei!

1755
01:24:52,676 --> 01:24:54,052
(DRUUN MÖÖRIB)

1756
01:25:18,869 --> 01:25:20,078
(KÕRGUB)

1757
01:25:23,332 --> 01:25:24,958
(RÄÄGIB JUURDE)

1758
01:25:32,799 --> 01:25:34,092
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1759
01:25:49,775 --> 01:25:51,235
(MÜRIMINE)

1760
01:25:54,655 --> 01:25:55,989
-(DRUUN SCREECHING)
-(NAMAARI HÜÜTAB)

1761
01:25:56,949 --> 01:25:58,116
(GRUNTS)

1762
01:26:05,165 --> 01:26:06,333
(NURISTAB JA HINGAB RASKELT)

1763
01:26:08,794 --> 01:26:09,878
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)

1764
01:26:17,594 --> 01:26:18,595
(NURISTAMINE)

1765
01:26:20,013 --> 01:26:21,098
(KIIRESTI HINGADES)

1766
01:26:36,530 --> 01:26:37,823
(KÕRGUB)

1767
01:26:39,700 --> 01:26:40,868
(Kalliskivi pehmelt ümiseb)

1768
01:26:47,291 --> 01:26:48,709
(TUUL PUHAB PEHMELT)

1769
01:27:03,432 --> 01:27:04,600
(HUMS)

1770
01:27:07,227 --> 01:27:08,520
(LEEVITAMINE)

1771
01:27:12,441 --> 01:27:13,525
(DRUUN SRIITSEB)

1772
01:27:15,903 --> 01:27:17,905
(LOOTUSLIK MUUSIKA MÄNGIB)

1773
01:27:30,459 --> 01:27:31,793
(VALJU MÜRIMINE)

1774
01:27:39,384 --> 01:27:40,594
(VEE NIRKAMINE)

1775
01:27:42,012 --> 01:27:43,263
(VIHMA PATSUTUS)

1776
01:27:44,306 --> 01:27:46,308
(LOOTTAV MUUSIKA JÄTKUB)

1777
01:27:55,442 --> 01:27:56,652
(GASPS)

1778
01:27:56,735 --> 01:27:57,736
(HINGADES RASKELT)

1779
01:28:01,114 --> 01:28:02,115
(GASPS)

1780
01:28:06,286 --> 01:28:07,287
(OHKE)

1781
01:28:07,371 --> 01:28:08,914
(NUSUTAB JA NUTTAB)

1782
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
(NAERUTAB) See töötas! See töötas!

1783
01:28:14,628 --> 01:28:15,629
(HÜÜTAB)

1784
01:28:15,712 --> 01:28:17,464
(KÕIK NAERAVAD)

1785
01:28:23,929 --> 01:28:24,930
(RÕÕMUSLIKU MUUSIKA MÄNGIMISEL)

1786
01:28:25,889 --> 01:28:27,224
(VESI TOHUB)

1787
01:28:42,447 --> 01:28:43,574
(VESI TOHUB)

1788
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
-RAYA: Tuk Tuk!
-(HÜÜTAMINE)

1789
01:29:03,135 --> 01:29:04,219
Oh! (NAERAB)

1790
01:29:13,687 --> 01:29:15,189
(TRIUMFENTNE MUUSIKA TÕUSUS)

1791
01:29:25,115 --> 01:29:26,575
(MUUSIKA PAINE)

1792
01:29:58,857 --> 01:30:00,275
(KÕIMAV MUUSIKA MÄNGIMINE)

1793
01:30:07,824 --> 01:30:08,825
(AHHELDAB PEHMELT)

1794
01:30:12,538 --> 01:30:13,830
(GASPS)

1795
01:30:15,040 --> 01:30:16,041
(GASPS)

1796
01:30:17,668 --> 01:30:19,044
(TRIUMFENT MUUSIKA MÄNGIB)

1797
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
Pranee! Amba!

1798
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
Jagan!

1799
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
Pengu!

1800
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
(NAERB) Jah!

1801
01:30:29,012 --> 01:30:30,013
(NAERAB)

1802
01:30:32,266 --> 01:30:33,392
(Triumfeeriv MUUSIKA JÄTKUB)

1803
01:30:44,403 --> 01:30:45,529
(MUUSIKA PAINE)

1804
01:30:55,581 --> 01:30:57,374
-(PRITSMED)
-(naerab)

1805
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
Raya.

1806
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
Sisu.

1807
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
Ma olen nii näljane.

1808
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
Mul on tõmblemine.

1809
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
Mitte nii näljane.

1810
01:31:12,431 --> 01:31:13,640
(NAERAB)

1811
01:31:14,266 --> 01:31:15,767
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

1812
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
(HÜITAB) Sisu!

1813
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
Oi, hea on sisse hingata
jälle sinu hiilgav draakonihais.

1814
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
Olgu, ma võtan selle
komplimendina.

1815
01:31:28,655 --> 01:31:30,032
(KAHUTAB JA NAEREB)

1816
01:31:35,204 --> 01:31:36,205
(HINGAB SÜGAVALT)

1817
01:31:40,918 --> 01:31:41,960
(NUTTES)

1818
01:31:44,213 --> 01:31:45,339
(PEHME SENTIMENTAALNE MUUSIKA
MÄNGIB)

1819
01:31:55,140 --> 01:31:56,266
(MÄNGIB PEHME EMELIK MUUSIKA)

1820
01:32:04,608 --> 01:32:05,776
(BABY COOING)

1821
01:32:06,818 --> 01:32:08,028
(NAINE HÜITAB)

1822
01:32:12,449 --> 01:32:13,534
(VÄHE NOI
JUURDE RÄÄKIMINE)

1823
01:32:17,120 --> 01:32:18,121
(GASPS)

1824
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
Ema!

1825
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
LITTLE NOI'S MOTHER: My baby!
(NAERB JA NUTT)

1826
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
BOUNI ÕDE:
Ema, vaata, see on Boun!

1827
01:32:26,255 --> 01:32:27,798
(KÕIK HÜJUVAD)

1828
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
BOUN'S BROTHER: It's Boun!

1829
01:32:35,055 --> 01:32:37,099
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

1830
01:32:55,951 --> 01:32:57,035
(TUK TUK RATTLING SOFTLY)

1831
01:33:07,171 --> 01:33:08,839
(PEHME MUUSIKA JÄTKUB)

1832
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
RAYA: Jah?

1833
01:33:12,259 --> 01:33:13,343
(Naeratab pehmelt)

1834
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
Kastepiisk?

1835
01:33:16,638 --> 01:33:17,723
(KLAKSUB)

1836
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
(NUTTA) Ba!

1837
01:33:22,811 --> 01:33:23,896
(NUTTES)

1838
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
Kas see on tõesti tema?

1839
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
Pealik Benja,
teie tütar oli uhke.

1840
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
Loodan, et sa ei pahanda,
ta tõi mõned sõbrad.

1841
01:33:54,134 --> 01:33:55,219
(PEHME MUUSIKA JÄTKUB)

1842
01:34:07,648 --> 01:34:08,732
(ITSITAMINE)

1843
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
Ba? (NAERUTAB)

1844
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
Tere tulemast Kumandrasse.

1845
01:34:26,458 --> 01:34:28,460
(MUUSIKA TÕUSUMINE)

1846
01:34:28,794 --> 01:34:29,878
(NAERAB)

1847
01:34:32,881 --> 01:34:35,175
(VÄIKE NOI NAER
JA RÄÄKES JUURDE)

1848
01:34:36,510 --> 01:34:37,803
(MUUSIKA TÕUSEMINE JÄTKAB)

1849
01:34:45,394 --> 01:34:46,520
(MUUSIKA PAINE)

1850
01:34:58,282 --> 01:35:00,284
(MUUSIKA ÕIDAB LÕPUNI)

1851
01:35:04,788 --> 01:35:06,790
(MUUSIKA MÄNGIB)

1852
01:35:17,176 --> 01:35:19,011
Meil on valik

1853
01:35:19,094 --> 01:35:21,346
Ehitada või hävitada

1854
01:35:21,430 --> 01:35:26,185
Võidelda või kokku tulla

1855
01:35:26,685 --> 01:35:28,478
Armastus on sild

1856
01:35:28,562 --> 01:35:30,898
Ja usaldus on kingitus

1857
01:35:30,981 --> 01:35:36,195
Anname selle
Ja läheb paremaks

1858
01:35:36,278 --> 01:35:38,655
Seal on energiat
vees

1859
01:35:38,739 --> 01:35:41,033
There is magic
deep in our heart

1860
01:35:41,116 --> 01:35:43,285
There's a legacy
that we honor

1861
01:35:43,368 --> 01:35:45,621
When we bring
the light to the dark

1862
01:35:45,704 --> 01:35:48,248
Ükskõik, mis meid kokku toob

1863
01:35:48,332 --> 01:35:50,626
Can never tear us apart

1864
01:35:50,709 --> 01:35:53,086
Me muutume tugevamaks kui kunagi varem

1865
01:35:53,170 --> 01:35:55,005
When we just trust

1866
01:35:55,088 --> 01:35:57,799
Trust and believe it
You'll see that

1867
01:35:57,883 --> 01:35:59,718
We’ll lead the way
When we just trust

1868
01:35:59,801 --> 01:36:02,429
Trust and believe it
You'll see that

1869
01:36:02,513 --> 01:36:04,431
We’ll lead the way
When we just trust

1870
01:36:04,515 --> 01:36:07,267
Trust and believe it
You'll see that

1871
01:36:07,351 --> 01:36:09,102
We’ll lead the way
When we just trust

1872
01:36:09,186 --> 01:36:11,855
Trust and believe it
You'll see that

1873
01:36:11,939 --> 01:36:13,315
We’ll lead the way

1874
01:36:13,774 --> 01:36:15,275
Kui sa oled katki

1875
01:36:15,359 --> 01:36:17,986
Ava oma süda ja tunne

1876
01:36:18,070 --> 01:36:22,574
Pole vahet
Oleme siin kõik perekond

1877
01:36:23,116 --> 01:36:25,452
Vaatamata kõigile meie kahtlustele

1878
01:36:25,536 --> 01:36:27,788
Kõik meie tõusud ja mõõnad

1879
01:36:27,871 --> 01:36:33,085
Tegelikult pole kunagi
midagi karta

1880
01:36:33,585 --> 01:36:35,796
Seal on energiat
vees

1881
01:36:35,879 --> 01:36:37,965
Maagia on olemas
sügaval meie südames

1882
01:36:38,048 --> 01:36:40,551
Seal on pärand
mida me austame

1883
01:36:40,634 --> 01:36:43,178
Kui toome valguse
pimedusse

1884
01:36:43,262 --> 01:36:45,514
Ükskõik, mis meid kokku toob

1885
01:36:45,597 --> 01:36:47,766
Ei saa meid kunagi lahku rebida

1886
01:36:47,850 --> 01:36:50,269
Me muutume tugevamaks kui kunagi varem

1887
01:36:50,352 --> 01:36:52,104
Kui me lihtsalt usaldame

1888
01:36:52,187 --> 01:36:54,648
Usalda ja usu seda
Sa näed seda

1889
01:36:54,731 --> 01:36:56,692
Me juhatame teed
Kui me lihtsalt usaldame

1890
01:36:56,775 --> 01:36:59,361
Usalda ja usu seda
Sa näed seda

1891
01:36:59,444 --> 01:37:01,572
Me juhatame teed
Kui me lihtsalt usaldame

1892
01:37:01,655 --> 01:37:04,116
Usalda ja usu seda
Sa näed seda

1893
01:37:04,199 --> 01:37:06,243
Me juhatame teed
Kui me lihtsalt usaldame

1894
01:37:06,326 --> 01:37:08,745
Usalda ja usu seda
Sa näed seda

1895
01:37:08,829 --> 01:37:11,248
Me näitame teed

1896
01:37:20,924 --> 01:37:22,885
Teen oma esimest sammu

1897
01:37:22,968 --> 01:37:25,429
Ma näen sind iseendana

1898
01:37:25,512 --> 01:37:30,184
Midagi, mida me teha ei saaks

1899
01:37:30,267 --> 01:37:32,769
Jäta minevik seljataha

1900
01:37:32,853 --> 01:37:35,105
Õppige seekord elust

1901
01:37:35,189 --> 01:37:40,110
Võime alustada täiesti uuega

1902
01:37:40,194 --> 01:37:42,571
Seal on energiat
vees

1903
01:37:42,654 --> 01:37:44,948
Maagia on olemas
sügaval meie südames

1904
01:37:45,032 --> 01:37:47,367
Seal on pärand
mida me austame

1905
01:37:47,451 --> 01:37:49,870
Kui toome
valgust pimedusse

1906
01:37:49,953 --> 01:37:52,122
Ükskõik, mis meid kokku toob

1907
01:37:52,206 --> 01:37:54,166
Ei saa meid kunagi lahku rebida

1908
01:37:54,249 --> 01:37:56,793
Me muutume tugevamaks kui kunagi varem

1909
01:37:56,877 --> 01:37:58,629
Kui me lihtsalt usaldame

1910
01:37:58,712 --> 01:38:01,381
Usalda ja usu seda
Sa näed seda

1911
01:38:01,465 --> 01:38:03,425
Me juhatame teed
Kui me lihtsalt usaldame

1912
01:38:03,509 --> 01:38:06,261
Usalda ja usu seda
Sa näed seda

1913
01:38:06,345 --> 01:38:08,138
Me juhatame teed
Kui me lihtsalt usaldame

1914
01:38:08,263 --> 01:38:10,807
Usalda ja usu seda
Sa näed seda

1915
01:38:10,891 --> 01:38:12,809
Me juhatame teed
Kui me lihtsalt usaldame

1916
01:38:12,893 --> 01:38:15,646
Usalda ja usu seda
Sa näed seda

1917
01:38:15,729 --> 01:38:17,397
Me näitame teed

1918
01:38:18,899 --> 01:38:20,526
Kumandra, Kumandra

1919
01:38:21,109 --> 01:38:22,945
Kumandra, Kumandra

1920
01:38:23,487 --> 01:38:25,030
Kumandra, Kumandra

1921
01:38:25,948 --> 01:38:27,658
Kumandra, Kumandra